家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ＡＰＥＣ　アメリカと中国ちゅうごくの対立たいりつで首脳しゅのう宣言せんげんを出ださないで終おわる
2018-11-19 16:35:00
翻譯
Anonymous 11:11 21/11/2018
2 0
添加翻譯
ＡＰＥＣ　アメリカと中国ちゅうごくの対立たいりつで首脳しゅのう宣言せんげんを出ださないで終おわる
label.tran_page 亞太經合組織由於美中矛盾，峰會宣言未能發表。

１７日にちと１８日にち、太平洋たいへいようの周まわりの国くにが経済けいざいなどについて話はなし合あうＡＰＥＣの会議かいぎがパプアニューギニアでありました

label.tran_page 17日和18日，太平洋週邊國家討論經濟問題的APEC會議於巴布亞新幾內亞舉行
日本にっぽんやアメリカ、中国ちゅうごく、ロシアなど２１の国くにや地域ちいきのリーダーが集あつまりました
label.tran_page 來自日本，美國，中國，俄羅斯等21個國家和地區的領導人齊聚一堂

会議かいぎでは、貿易ぼうえきの問題もんだいで中国ちゅうごくとアメリカが対立たいりつしました

label.tran_page 在會議上，由於貿易問題，中國和美國出現矛盾

中国ちゅうごくの習しゅう近平きんぺい国家主席こっかしゅせきは、アメリカについて「自分じぶんの国くにの利益りえきだけを大切たいせつにするやり方かたが世界せかいの経済けいざいをおかしくしている」と言いいました

label.tran_page 中國國家主席習近平表示「美國只為他們自己國家利益的重要性，拖累全球經濟」
アメリカは「中国ちゅうごくは自分じぶんの国くにだけに利益りえきがある貿易ぼうえきをしている」と言いいました
label.tran_page 美國表示「中國只做為自己國家利益的貿易」

対立たいりつが続つづいたため、会議かいぎで「首脳しゅのう宣言せんげん」を決きめることができませんでした

label.tran_page 隨著矛盾繼續，無法在會議上決定“峰會宣言”
「首脳しゅのう宣言せんげん」を出ださないで会議かいぎが終おわったのは、ＡＰＥＣが始はじまった１９９３年ねんから今いままでで初はじめてです
label.tran_page 這是自1993年亞太經合組織會議開始，在會議結束後，第一次沒有發表“峰會宣言”

議長ぎちょうをしたパプアニューギニアの首相しゅしょうは「世界中せかいじゅうがアメリカと中国ちゅうごくの貿易ぼうえきの問題もんだいを心配しんぱいしています」と言いいました

label.tran_page 由巴布亞新幾內亞總理擔任主席表示「世界關注美中貿易問題」