家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「お通おとおしは無料むりょう？」外国がいこく人じんの消費しょうひ者しゃトラブルに電話でんわ相談そうだん
12/3/2018 4:22:53 AM +09:00
翻譯
Anonymous 05:12 04/12/2018
0 0
添加翻譯
「お通おとおしは無料むりょう？」外国がいこく人じんの消費しょうひ者しゃトラブルに電話でんわ相談そうだん
label.tran_page “你有什麼不對嗎？”麻煩是由於電話問題。
外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくが増ふえ続つづける中なか、消費しょうひ者しゃトラブルも増ふえると予想よそうされることから、英語えいごや中国ちゅうごく語ごなど５ごか国かこく語ごに対応たいおうする専用せんようの電話でんわ相談そうだん窓口まどぐちが、３さん日にちオープンします
label.tran_page 綿綿不斷的外國遊客進Kyakugafue，因為它預計將增加甚至鬧啥消費，竭誠與您的語言，如英語，中國電話諮詢，日期先生
「飲食いんしょく店てんで『お通おとおし』を出だされ、無料むりょうだと思おもって食たべたら料金りょうきんを取とられた」
label.tran_page “我在該機構獲得了一個”Oshio“，如果我認為這是一個雜音，我就拿了一塊餅乾。”
「百貨店ひゃっかてんで化粧けしょう品ひんを買かったが免税めんぜいの書類しょるいがもらえなかったので返品へんぴんしたい」
label.tran_page “我在一天結束時沒有買便宜貨，所以我想改善自己的脾氣。
「レンタカーを返かえすときに車くるまにすり傷きずがあると言いわれ、７なな万まん円えんを請求せいきゅうされたが高こうすぎではないか」
label.tran_page “據說回租車時有傷，但有消息稱，這只不過是完成了。


いずれも、全国ぜんこくの消費しょうひ生活せいかつセンターに寄よせられた外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくからの相談そうだんです
label.tran_page 它們都來自一個由醫學中心運送的外國。


こうした消費しょうひ者しゃトラブルは、外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくの増加ぞうかとともに増ふえているとみられていますが、外国がいこく語ごへの対応たいおうは個々ここの相談そうだん員いんや地域ちいきによってまちまちで、全体ぜんたい状況じょうきょうも十分じゅうぶんに把握はあくできていませんでした
label.tran_page 這種消費啥麻煩，但它已被視為與外國遊客進的增加而越來越多，對應於你的外國與個人Sodan\'in\'ya區域不同，對整個局勢更加充足


このため国民こくみん生活せいかつセンターは、３さん日にちから外国がいこく人じん観光かんこう客きゃく専用せんようの電話でんわ相談そうだんの窓口まどぐちを設もうけることになりました
label.tran_page 出於這個原因，該中心決定先生先生先生先生先生先生卡納科先生先生先生為初中生。


電話でんわ番号ばんごうは03－5449－0906で、平日へいじつの午前ごぜん10時じから午後ごご４よん時じまで、専門せんもんの職員しょくいんが英語えいご、韓国かんこく語ご、中国ちゅうごく語ご、タイ語ご、それにベトナム語ごの５ごか国かこく語ごの通訳つうやくを通をつうじて相談そうだんに応おうじます
label.tran_page 電話號碼是03-5449-0906，因為平日裡吉Gogoyon姬瞄準器10，工作人員專業英語，韓國請，中國，泰國你，那你的松鼠越南


国民こくみん生活せいかつセンターは、「文化ぶんかの違ちがいによるトラブルもあると思おもうので、できるだけ解決かいけつするとともに、よりよいサービスにつなげてもらえるよう事業じぎょう者しゃにも情報じょうほう提供ていきょうしていきたい」と話はなしています
label.tran_page 國民生活中心，“因為我覺得也有通過BUNKA的差異造成的，與盡可能多的分辨率的麻煩，我就越想提供的信息去產生良好的服務牙籤領域的技術人員”不說話的

浅草あさくさで聞きいてみると…

外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくをめぐる消費しょうひ者しゃトラブルについて、人気にんきスポットの１ひとつ、東京とうきょう・浅草あさくさで話はなしを聞ききました
label.tran_page


このうち、アルゼンチンとイタリアから来きた観光かんこう客きゃくのカップルは、その前まえに訪おとずれた京都きょうとでインターネットで予約よやくした宿やどに着ついてみると、予約よやくが入はいっていなかったというトラブルに遭遇そうぐうしたということです
label.tran_page
説明せつめいを求もとめても十分じゅうぶんに意思いし疎通そつうができなかったということで、「従業じゅうぎょう員いんがなんとかしてみると言いってくれたが、らちが明あかず、結局けっきょく、自分じぶんたちで宿やどを探さがした
label.tran_page
本当ほんとうにいやな思おもいをした」と話はなしていました
label.tran_page


一方いっぽう、外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくを受け入うけいれる側がわの人ひとたちからも、対応たいおうに戸惑とまどうことがあるという声こえが聞きかれました
label.tran_page
人力車じんりきしゃの引ひき手しゅをしている男性だんせいは、一定いっていの時間じかんで希望きぼうのコースを回まわるサービスを提供ていきょうしていますが、突然とつぜん、途中とちゅうでいったん降おりて名所めいしょを歩あるいて回まわりたいと言いわれることがあるといいます
label.tran_page


男性だんせいは「要望ようぼうには応こたえてあげたいが、時間じかんをすぎてしまうと追加ついか料金りょうきんが必要ひつようになったり、元もとの場所ばしょに戻もどれなかったりするので、理解りかいしてもらえるまで説明せつめいするのに苦労くろうします」と話はなしていました
label.tran_page

訪日ほうにち外国がいこく人じん ことし3000万まん人にん超ちょうか

観光かんこう庁ちょうによりますと、去年きょねん、観光かんこうなどで日本にっぽんを訪おとずれた外国がいこく人じんは推計すいけいで2869万まん人にんと５ご年ねん連続れんぞくで過去かこ最高さいこうを更新こうしん
label.tran_page
国内こくないでの消費しょうひ額がくも４よん兆ちょう4162億おく円えんと初はじめて４よん兆ちょう円えんを超こえました
label.tran_page
ことしも3000万まん人にんを超こえる勢いきおいだということです
label.tran_page


政府せいふは、東京とうきょうオリンピック・パラリンピックが開ひらかれる2020年ねんには、日本にっぽんを訪おとずれる外国がいこく人じんの数かずを4000万まん人にんに、消費しょうひ額がくは８はち兆ちょう円えんに引き上ひきあげることを目標もくひょうにしています
label.tran_page