家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない
2018-12-26 18:15:00
翻译
Anonymous 07:01 23/01/2019
14 1
MUMU 03:12 28/12/2018
1 0
添加翻译
そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない
label.tran_page 荞麦的种子不够，店中荞麦面价格可能上涨

日本にっぽんでは１２月がつ３１日にちに、長ながく生いきることを願ねがってそばを食たべる人ひとが大勢おおぜいいます

label.tran_page 在日本，很多人在12月31日吃荞麦面，以期望长寿。
このため、１年ねんの終おわりごろには、そばの実みがたくさん必要ひつようになります
label.tran_page 因此年底的时候，荞麦的种子需求量会变大。

北海道ほっかいどうでは、日本にっぽんでできるそばの実みの４０％以上いじょうを作つくっています

label.tran_page 北海道的荞麦种子的产量占全日本的40%以上。
しかし、今年ことしの夏なつは天気てんきが悪わるくて、雨あめもたくさん降ふったため、できた実みはいつもの年としの半分はんぶんぐらいでした
label.tran_page 然而，今年夏天的天气恶劣，雨水过多，导致种子产量只有往年的一半左右。
このため、そばの実みの今月こんげつの値段ねだんはいつもの年としより４０％ぐらい高たかくなっています
label.tran_page 因此，这个月荞麦的种子的价格比往年上涨了40%左右。

東京都とうきょうとの新橋しんばしにある店みせでは、北海道ほっかいどうのそばの実みからそばを作つくって、客きゃくに出だしています

label.tran_page 在东京都新桥的一家店中，就是用北海道的荞麦种子来给客人制作荞麦面。
店みせでは３１日にちのそばの予約よやくを受うけていますが、値段ねだんは今いままでと同おなじにしています
label.tran_page 点钟正在接受31日的荞麦面预约。价格和以往一样。
店みせの人ひとは「値段ねだんを上あげないようにしたいですが、上あげることも考かんがえなければなりません」と話はなしています
label.tran_page 店主说：“虽然不想涨价，但是不得不考虑这件事。”