アメリカの
大統領は、
7月31日、
日本を
含む
各国や
地域への
新たな
関税率を
定める
大統領令に
署名しました。
美国总统于7月31日签署了总统令,规定了包括日本在内的各国和地区的新关税税率。
日本への
関税率は、
日米交渉で
合意した
15%となり、
今後、
自動車関税の
引き
下げが
いつ実現するかが
焦点です。
对日本的关税率已在日美谈判中达成一致,为15%,今后何时能够实现下调汽车关税成为焦点。
アメリカの大統領は、7月31日、日本を含む各国や地域への新たな関税率を定める大統領令に署名しました。
美国总统于7月31日签署了总统令,规定了包括日本在内的各国和地区的新关税税率。
このうち、日本への関税率は15%と、日米交渉で合意した内容となっていて、アメリカ東部時間の8月7日午前0時すぎ、日本時間の7日午後1時すぎに、発動するとしています。
其中,对日本的关税率为15%,与日美谈判中达成的内容一致,预计将于美国东部时间8月7日凌晨0点过后、日本时间7日下午1点过后开始实施。
一方、自動車への25%の追加関税をめぐっては、従来の税率とあわせて15%に引き下げることで合意していますが、いつ引き下げられるのかは明らかにされておらず、日本政府は合意の速やかな実施を強く求めています。
另一方面,关于对汽车征收25%的追加关税,双方已达成一致,将与原有税率合并下调至15%,但何时下调尚未明确,日本政府强烈要求尽快落实该协议。
アメリカのベッセント財務長官は、日米合意をめぐり、四半期ごとに日本の実施状況を評価するとした上で「トランプ大統領が不満であれば、自動車とそのほかの製品に対しては25%の関税率に逆戻りするだろう」と発言しています。
美国财政部长贝森特就日美协议表示,将每季度评估日本的执行情况,并指出:“如果特朗普总统不满意,汽车及其他产品的关税率很可能会恢复到25%。”
今後は、自動車関税の引き下げがいつ実現するかなど、日米間の合意がどういった形で実施されるかが焦点です。
今后,焦点在于日美之间的协议将以何种形式实施,例如汽车关税的下调将于何时实现。
トランプ政権の関税措置をめぐっては、多くの国と地域で関税率が現在の10%から引き上げられるうえ、今後、医薬品や半導体などの分野別の関税が発動される見通しで、アメリカ経済や世界経済に及ぼす影響への懸念が高まっています。
围绕特朗普政府的关税措施,许多国家和地区的关税率将从目前的10%上调,今后还预计会对医药品、半导体等领域分别征收关税,人们对其对美国经济和世界经济产生影响的担忧正在加剧。