家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
スマートフォン　去年きょねんはファーウェイがとても多おおくなる
2019-01-31 16:30:00
翻譯
Anonymous 00:02 12/02/2019
2 0
添加翻譯
スマートフォン　去年きょねんはファーウェイがとても多おおくなる
label.tran_page 去年華為發行的智慧型手機銷售量增加。

アメリカの調査ちょうさ会社がいしゃによると、去年きょねん工場こうじょうで生産せいさんして店みせなどに出だしたスマートフォンは世界せかいで１４億おく台だいでした

label.tran_page 根據美國調查公司的報告，去年從工廠至店面銷售的手機共有14億隻。
おととしに比くらべて４％ぐらい少すくなくなりました
label.tran_page 跟前年相比大約少了4%。
２年ねん続つづけて少すくなくなって、世界せかいでいちばんたくさん売うっている中国ちゅうごくでは１０％ぐらい少すくなくなりました
label.tran_page 銷售量連續兩年減少，世界銷售量最高的國家中國減少了大約10%。

店みせなどに出だしたスマートフォンの中なかでいちばん割合わりあいが大おおきかったのは、韓国かんこくのサムスン電子でんしのスマートフォンで２０．８％でした

label.tran_page 店面銷售的智慧型手機中佔比最大的是韓國三星電子，佔了20.8%。
２番目ばんめはアメリカのアップルで、１４．９％でした
label.tran_page 第二名是美國的蘋果，佔了14.9%。
３番目ばんめは中国ちゅうごくのファーウェイで、１４．７％でした
label.tran_page 第三名是中國的華為，佔了14.7%。
ファーウェイはとても増ふえて、アップルとほとんど同おなじぐらいになりました
label.tran_page 華為銷售量大幅提升，而蘋果的銷售量大致相同。

調査ちょうさ会社がいしゃは、今年ことしも店みせなどに出だすスマートフォンが減へると考かんがえています

label.tran_page 調查公司認為今年店面銷售量會減少。
１つのスマートフォンを長ながく使つかう人ひとが増ふえて、スマートフォンを持もっていない人ひとが減へっているためだと言いっています
label.tran_page 因為一隻手機使用的時間變長，且沒有手機的人減少了。