4日に
横浜市で
開かれた
花火大会で
花火を
打ち
上げる
台船が
炎上した
火災で、
台船は
鎮火を
待って
5日、
ふ頭の
岸壁に
移されました。
在4日於橫濱市舉行的煙火大會上,發生了發射煙火的台船起火燃燒的火災,台船在等待火勢撲滅後,於5日被移到了碼頭的岸壁。
海上保安部や
消防などは、
6日から
合同で
台船の
調査を
行い、
火災の
原因を
本格的に
調べることにしています。
海上保安部與消防等單位自6日起將聯合對駁船進行調查,並正式調查火災原因。
4日夜、
横浜市のみなとみらい
地区で
開かれた
花火大会で、
海の
上で
花火を
打ち
上げる
台船が
炎上した
火災では、
台船の
上で
花火が
暴発を
続け、
発生から
およそ15時間たった、
5日午前11時すぎに
鎮火が
確認されました。
4日晚上,在橫濱市港未來地區舉行的煙火大會上,發生了在海上發射煙火的台船起火燃燒的火災。台船上的煙火持續爆炸,經過約15小時後,於5日上午11點過後確認火勢已撲滅。
これまでの
市の
調べで
コンピューターのプログラミングで
制御していた
花火の
打ち
上げについて、
火災の
初期段階で
中止する
操作を
行ったものの、
炎上した
台船では
停止せず、
次々に
引火したとみられています。
根據至今市政府的調查,雖然在火災初期階段已對以電腦程式控制的煙火發射進行中止操作,但在起火的浮台上並未停止,導致煙火接連被引燃。
また、
横浜市消防局によりますと、
花火大会は
平均風速が
10メートルに
達した
場合は
危険が
予想され、
中止することになっていましたが、
消防が
当日に
風速を
測ったところ、
問題はなかったということです。
此外,根據橫濱市消防局的說法,若煙火大會當天的平均風速達到每秒10公尺時,預計會有危險,原本規定應中止活動,但消防當天測量風速後,發現並無問題。
炎上した
台船は、
鎮火を
待って
5日、
現場から「
大黒ふ頭」の
岸壁に
移されました。
起火的駁船在等待撲滅火勢五天後,從現場被移送到「大黑碼頭」的岸壁。
海上保安部や
消防などは
6日から
合同で
台船の
調査を
行い、
火災の
原因を
本格的に
調べることにしています。
海上保安部與消防等單位自6日起將聯合對駁船進行調查,並正式調查火災原因。