日本新聞: 高校無償化どうなる？大阪は公立離れ東京は中学受験“熱”も

高校こうこう無償むしょう化かどうなる？大阪おおさかは公立こうりつ離ばなれ東京とうきょうは中学ちゅうがく受験じゅけん“熱ねつ”も

如果高中免费，会发生什么？大阪远离公立学校；

新しん年度ねんど予算よさん案あんに盛り込もりこまれた高校こうこう授業じゅぎょう料りょうの無償むしょう化か

新的财政年度预算提案中包括的免费高中学费

親おやの所得しょとくに左右さゆうされずに進学しんがくの機会きかいが得えられるようになることが期待きたいされるなか、早はやくも私立しりつ人気にんきに加くわえて、中学ちゅうがく受験じゅけんへの熱ねつが高たかまる動うごきも出で始はじめています

正如预期的那样，不受父母收入影响的不受父母收入影响的机会，除了私立学校的受欢迎程度外，初中入学考试的趋势已经增长。

高校こうこう授業じゅぎょう料りょうの無償むしょう化かでは、来月らいげつから公立こうりつ高校こうこうを実質じっしつ的てきに無償むしょう化かし、来年らいねん4月つきからは私立しりつ高校こうこうを対象たいしょうに加算かさんされている支援しえん金きんの上限じょうげん額がくの所得しょとく制限せいげんを撤廃てっぱいし、私立しりつの全国ぜんこく平均へいきんの授業じゅぎょう料りょうである45万まん7000円えんに支援しえん金きんを引き上ひきあげるとしています

免费高中学费将从下个月开始几乎免费获得，从明年4月开始，将废除添加到私立高中的最高赠款的收入限额，并将补贴提高到全国平均学费为457,000日元的私立学校。

一方いっぽう、懸念けねんされているのが私立しりつ高校こうこうに人気にんきが集あつまり、公立こうりつ高校こうこうの定員ていいん割われが相次あいつぐ「公立こうりつ離ばなれ」です

另一方面，人们担心私立高中变得越来越受欢迎，公立高中的能力远低于其能力，公立高中越来越受欢迎。

すでに国くにに先行せんこうして教育きょういくの無償むしょう化かを行おこなっている自治体じちたいではこうした状況じょうきょうが起おきています

这种情况已经发生在政府之前已经使教育免费教育的地方政府发生。

さらに、首都しゅと圏けんの学習がくしゅう塾じゅくを取材しゅざいしてみると、来年らいねんからの私立しりつ高校こうこうの無償むしょう化かを見越みこした「私立しりつ人気にんき」の動うごきが出でていて、その“熱ねつ”は、中学ちゅうがく受験じゅけんに広ひろがり始はじめていることが分わかりました

此外，当我们采访大都市地区的Cram学校时，我们发现，由于预期明年的免费私立高中，人们发现了“私人受欢迎”的运动，而这种“心脏”开始传播到初中高中入学考试。

大阪おおさか公立こうりつ高校こうこうの定員ていいん割われ相次あいつぐ

国くにに先行せんこうする形かたちで高校こうこう授業じゅぎょう料りょうの無償むしょう化かを進すすめてきた大阪おおさか府ふで指摘してきされているのが「公立こうりつ離ばなれ」です

大阪县指出了大阪县，该县在公立高中未能达到能力的国家之前一直在促进免费的高中学费，现在已免费。

大阪おおさか府ふでは、近年きんねん、定員ていいん割われする公立こうりつ高校こうこうが相次あいついでいて、今月こんげつ行おこなわれることしの一般いっぱん入試にゅうしでも128校こうのうち半数はんすう以上いじょうの65校こうで定員ていいん割われしました

近年来，在大阪县有一系列公立高中，在本月的一般入学考试中，在128所学校中有一半以上的能力下降到65所学校的能力。

府ふ南部なんぶの阪南はんなん市しにある市内しないで唯一ゆいいつの公立こうりつ高校こうこう、泉いずみ鳥取とっとり高校こうこうは定員ていいん割われを理由りゆうに今月こんげつで閉校へいこうすることになりました

Izumi Tottori高中是该县南部汉南市唯一的公立高中，由于其能力低于其能力，本月关闭。

泉いずみ鳥取とっとり高校こうこうでは240人にんの定員ていいんに対にたいして2019年ねんは15人にん、2020年ねんは1人にん、2021年ねんは80人にん足たりず、3年ねん連続れんぞくで定員ていいん割われが続つづきました

在Izumi Tottori高中，2019年的容量为240、15，2020年为15，而2021年的容量为80，其容量连续第三年低于能力。

大阪おおさか府ふでは3年ねん連続れんぞくで定員ていいんを満みたせず、改善かいぜんする見込みこみがない高校こうこうについては再編さいへん整備せいびの対象たいしょうとすることが条例じょうれいで定さだめられていて、閉校へいこうが決きまったのです

在大阪县，该条例规定，连续三年未达到其能力并不预计改善能力的高中将经过重组和维护，并且该学校已决定关闭。

開校かいこうから49年ねんの歴史れきしがある泉いずみ鳥取とっとり高校こうこうは公立こうりつ高校こうこうとして「地元じもと密着みっちゃく」の教育きょういくに力ちからを入いれてきました

自开业以来已经存在了49年的Izumi Tottori高中，一直专注于作为公立高中“以本地为中心”的教育。

学生がくせいたちは、地域ちいきの防犯ぼうはん活動かつどうや幼稚園ようちえんの保育ほいくボランティアなど校外こうがいに積極せっきょく的てきに出でて活動かつどうしてきました

学生一直在学校外积极工作，包括当地的预防犯罪活动和幼儿园的育儿志愿者工作。

また、大おおきな被害ひがいが出でた2018年ねんの台風たいふう21号ごうの時ときは、市内しないの住宅じゅうたくでも屋根やねが壊こわれるなどの被害ひがいが出でて生徒せいとたちが、がれきの撤去てっきょなど地域ちいきのために汗あせを流ながしました

此外，在2018年台风第21号期间，当造成严重损害时，城市中房屋的损害造成了损害，包括由学生汗流造成的损害造成的损害，例如清除碎屑。

定員ていいん割われした2019年ねんからは入学にゅうがく志願しがん者しゃを増ふやそうと先生せんせいたちがみずから周辺しゅうへん地域ちいきの中学校ちゅうがっこうに出向でむき、高校こうこうの魅力みりょくをPRするイベントを実施じっししました

从2019年开始，当申请人人数低于能力以下时，教师去了周边地区的初中，并举行了一项活动，以促进高中的吸引力。

しかし、公立こうりつ高校こうこうで予算よさんや人員じんいんなどで限かぎりがあるなかで、限界げんかいもあったといいます

但是，公立高中的预算和人员有限，但据说存在限制。

校舎こうしゃの壁かべのひびは放置ほうちされ、エアコンも故障こしょうしたままで老朽ろうきゅう化かが目立めだちます

学校建筑物墙壁上的裂缝无人看管，空调仍被打破，使其显着老化。

視聴覚しちょうかく室しつなど一部いちぶの部屋へやにはエアコンが設置せっちできず、ストーブが使つかわれていました

一些房间，例如视听房间，无法安装空调，并且使用了炉灶。

橋本はしもと敏和としかず校長こうちょうは「公立こうりつと私立しりつでは自由じゆう度どや予算よさんも大おおきく違ちがい、私立しりつは綺麗きれいな建物たてもののところも多おおい

校长Hashimoto Toshikazu说：“公立大学和私立大学之间的自由度和预算程度大不相同，私立大学有许多美丽的建筑。

公立こうりつと私立しりつが切磋せっさ琢磨たくまし合あいながらやっていくというのは違ちがうのではないか」と指摘してきしたうえで、「無償むしょう化かで本校ほんこうのように、少すくないニーズに応こたえられる学校がっこうが閉校へいこうになると、公おおやけ教育きょういくの使命しめいを果はたせないのではないか」と話はなしていました

他指出，公立大学和私立大学互相竞争并共同做事是不同的，如果像我们的学校这样的学校可以满足免费学校的小需求，例如我们的学校，近距离，他们可能无法履行公共教育的使命。”

さらに、閉校へいこう後ご、統合とうごう先さきとなっている隣となりの泉南せんなん市しにある公立こうりつ高校こうこうも4年ねん連続れんぞくで定員ていいん割われとなっています

此外，自学校关闭以来，目的地的塞南市的公立高中也已经连续四年降至其能力。

阪南はんなん市しの上甲うえこう誠まこと市長しちょうは「若わかい子こたちが参加さんかしていた地域ちいきの文化ぶんか活動かつどうや観光かんこう事業じぎょうがなくなることや、地域ちいきの店みせの売り上うりあげの減少げんしょうなどが心配しんぱいだ

汉南市市长卡米科·麦克托（Kamiko Makoto）说：“人们担心幼儿参与的当地文化活动和旅游活动的消失以及当地商店的销售下降。”

ある程度あるていどの地域ちいきの範囲はんいに公立こうりつ高校こうこうがないと、地域ちいきの活性かっせい化かからどんどん離はなれてしまう

如果没有某个地区的公立高中，我们将能够摆脱当地社区的振兴。

大阪おおさか府ふに対にたいして存続そんぞくを要望ようぼうしていきたい」と話はなしていました

“我们想请大阪县继续存在。”

大阪おおさか私立しりつ高校こうこうの授業じゅぎょう料りょう値上ねあげも

高校こうこう授業じゅぎょう料りょうの無償むしょう化かをめぐって懸念けねんされているのが、私立しりつ高校こうこうの授業じゅぎょう料りょうの値上ねあげです

大阪私立高中的学费升级也是对免费高中学费加息的关注点。

国くにに先行せんこうして無償むしょう化かを進すすめてきた大阪おおさか府ふでは授業じゅぎょう料りょうを値上ねあげする私立しりつ高校こうこうが相次あいついでいます

大阪县在政府之前一直在促进免费规定，已经看到一系列私立高中增加了学费。

府内ふないの私立しりつ高校こうこうなどでつくる大阪おおさか私立しりつ中学校ちゅうがっこう高等こうとう学校がっこう連合れんごう会かいによりますと、全日ぜんじつ制せいの私立しりつ高校こうこう94校こうのうちこの春はるの入学にゅうがく者しゃを対象たいしょうに18校こうが授業じゅぎょう料りょうを値上ねあげしたということです

根据大阪私立初中和高中联合会的说法，该联合会由县的私立高中组成，在94所全日制私立高中中，有18所学校为今年春季入学的学生增加了学费。

ここ5年間ねんかんで平均へいきん1万まん5000円えんほど値上ねあげされ、およそ63万まん円えんとなっていて、大阪おおさか府ふが国くにの制度せいどに上乗うわのせして拡充かくじゅうした支援しえん額がくの上限じょうげんと同おなじになっています

在过去的五年中，价格平均提高了约15,000日元，达到约630,000日元，这与大阪县已扩展以增加国家系统的最大支持量相同。

授業じゅぎょう料りょうを値上ねあげする理由りゆうとしては、多おおくの学校がっこうが、教育きょういく環境かんきょうの改善かいぜんや充実じゅうじつ、施設しせつの整備せいび・改修かいしゅうなどのためと答こたえているということです

提高学费的原因是许多学校表示，它是为了改善和改善教育环境，改善和翻新设施，等等。

神奈川かながわ「私立しりつに行いきたい」塾じゅくへの問い合といあわせ増加ぞうか

来年らいねん4月つきからの実施じっしが予定よていされる私立しりつ高校こうこうの授業じゅぎょう料りょうの無償むしょう化か

卡纳那川：“我想去一所私立学校”询问cram学校，增加了私立高中的免费学费，该费用计划于明年4月实施

神奈川かながわ県けんの学習がくしゅう塾じゅくでは早速さっそく、保護ほご者しゃからの問い合といあわせが増ふえています

在卡纳那川（Kanagawa）县校园学校，父母的询问越来越多。

神奈川かながわを中心ちゅうしんにおよそ160の校舎こうしゃを展開てんかいする個別こべつ指導しどう塾じゅくでは、授業じゅぎょう料りょう無償むしょう化かの報道ほうどうが多おおくなって以降いこう、子こどもの進路しんろ先さきの高校こうこうを公立こうりつから私立しりつへ変更へんこうを考かんがえる保護ほご者しゃからの相談そうだんや問い合といあわせが増ふえているといいます

据报道，这家私人辅导学校经营着大约160座学校建筑物，主要是在坎纳川，据报道，考虑更改他们的孩子将要从公立到私人的高中，越来越多地接受了更多的咨询和询问。

横浜よこはま市しの2人にんの娘むすめがいる女性じょせいは、高校こうこう1年生ねんせいの長女ちょうじょは私立しりつ高校こうこうに、中学ちゅうがく1年生ねんせいの次女じじょは、地元じもとの公立こうりつ中学校ちゅうがっこうに通かよっています

这位有两个女儿在横滨城市的女人上高中的第一年，她的第二个女儿就读了当地的公立初中。

今回こんかいの高校こうこう授業じゅぎょう料りょうの無償むしょう化かの動うごきをうけて長女ちょうじょに続つづいて、次女じじょも私立しりつ高校こうこうへの進学しんがくを検討けんとうし始はじめているといいます

此前，第二个女儿也开始考虑去私立高中。

女性じょせいが暮くらす神奈川かながわ県けんでは、私立しりつ高校こうこうの学費がくひは国くにの就学しゅうがく支援しえん金きんに加くわえて県けん独自どくじの補助ほじょがありますが、一定いっていの所得しょとく制限せいげんが設もうけられ、女性じょせいは対象たいしょうから外はずれているということです

在妇女居住的卡纳那川县，除了国立学校的支持资金外，还提供了私立高中的学费，但有一定的收入限制，妇女不合格。

隣となりの東京とうきょう都とでは所得しょとく制限せいげんが撤廃てっぱいされていて、不公平ふこうへいに感かんじていたため、国くにによる無償むしょう化かの動うごきを歓迎かんげいしています

在邻近的东京，收入限制已被废除，这是不公平的，因此我们欢迎政府的举动免费提供。

女性じょせいは「次女じじょも私立しりつ高校こうこうの文化ぶんか祭さいを見みに行いって私立しりつに行いきたいと考かんがえ始はじめています

该名女子说：“我的第二个女儿也开始想去看私立高中文化节并去私立学校。

高校こうこうの授業じゅぎょう料りょうが無償むしょうになれば、その分ぶん、今いまから塾じゅくや習い事ならいごとも増ふやしたいと考かんがえています」と話はなしていました

如果高中的学费获得免费，我们希望从现在开始增加教育学校和课程。”

今後こんご、こうした私立しりつ人気にんきが高たかまることが予想よそうされることから、塾じゅくでは、内申ないしん点てんを重視じゅうしするケースが多おおい私立しりつ高校こうこうの受験じゅけん対策たいさくとして、ふだんの定期ていきテスト対策たいさくの指導しどうにより力ちからを入いれることを検討けんとうしているといいます

正如预期的那样，私立学校的受欢迎程度将在未来的情况下增加，Cram Schools正在考虑专注于为私立高中的考试准备，这通常会通过教会他们为常规的定期考试做准备，这通常将其重视在内部建议上。

塾じゅくの豊川とよかわ忠紀ただのり代表だいひょうは「進路しんろ相談そうだんの面談めんだんでは私立しりつへの進学しんがくを検討けんとうする際さい、授業じゅぎょう料りょうがどうしてもネックになるので、それが解消かいしょうされるということで、保護ほご者しゃからは喜よろこびの声こえが多数たすう、寄よせられている

Cram School代表Toyokawa Tadanori说：“在考虑在职业咨询采访中去私立学校时，学费将不可避免地成为一个问题，父母对此表示高兴，因为这将得到解决。

進学しんがく先さきを公立こうりつから私立しりつに変かえるというシフトは圧倒的あっとうてきに多おおくなると思おもう」と話はなしていました

我认为从换学校到私立学校的转变将变得更大。”

東京とうきょう無償むしょう化かは中学ちゅうがく受験じゅけんにも影響えいきょう

国くにに先行せんこうして高校こうこう授業じゅぎょう料りょうの無償むしょう化かを進すすめている東京とうきょう都とでは、私立しりつ人気にんきの動うごきは高校こうこうだけでなく、中学ちゅうがく受験じゅけんにも広ひろがっています

东京免费送货会影响东京的初中入学考试，该考试正在促进该国的免费高中学费，私立学校的受欢迎程度不仅传播给高中，而且还传播给初中高中入学考试。

都内とないを中心ちゅうしんにおよそ200校こうを展開てんかいし、特とくに都立とりつの中高なかだか一貫いっかん校こうなどの受験じゅけん対策たいさくを得意とくいとする大手おおて学習がくしゅう塾じゅくでは東京とうきょう都とが無償むしょう化かを進すすめる中なか、私立しりつ中学ちゅうがくへの受験じゅけん対策たいさくを希望きぼうする声こえが増ふえたといいます

大约有200所学校主要在东京，作为东京的主要CRAM学校，专门为参加入学考试准备的主要学校，以及其他主要的CRAM学校，这些学校专门为东京大都会初中和高中准备参加入学考试，并且随着东京的到来，Tokyo正在为私人私立学校提供免费的人，他们正在向私人私人学院提供免费准备。

このため、去年きょねんから私立しりつの受験じゅけん対策たいさくを大おおきく強化きょうかしました

因此，自去年以来，我们已经大大加强了我们的私立学校入学考试准备。

私立しりつを併願へいがんするコースを新あらたに設もうけて私立しりつ受験じゅけんに対応たいおうしたテキストを新あらたに作成さくせいするなど指導しどう内容ないようを充実じゅうじつさせました

我们创建了一门新课程，使学生可以申请私立学校，并创建了一本新的教科书来容纳私立学校入学考试，并扩大了教学内容。

さらに都内とないに私立しりつの中学ちゅうがく受験じゅけんに特とく化かした新あらたな校舎こうしゃを整備せいびしました

此外，在东京建造了一座新的教学大楼，专门研究私立初中入学考试。

想定そうていを超こえる入塾にゅうじゅくの希望きぼうがあり、急きゅうきょ、クラスを増ふやした学年がくねんもあったということです

有超出预期的要求入学的要求，一些年级突然增加了他们的课程。

国くにによる無償むしょう化かの動うごきを受うけて今後こんご、都内とない以外いがいの首都しゅと圏けんでもこうした私立しりつ人気にんきが高たかまると見込みこんでいて、東京とうきょう以外いがいでも校舎こうしゃを増ふやす方針ほうしんです

为了回应政府免费使这些私立学校免费的运动，我们希望将来会在东京以外的大都市地区看到更受欢迎，我们计划增加东京以外的学校建筑物的数量。

栗崎くりさき篤史あつし社長しゃちょうは「金銭きんせん的てきな負担ふたんが減へるのなら中学ちゅうがく受験じゅけんをぜひ考かんがえたいという人ひとが増ふえるのではないか

库里萨基·阿苏希（Kurisaki Atsushi）总统说：“如果将减轻经济负担，我认为更多的人想考虑参加初中入学考试。

私わたしたちの塾じゅくでも都立とりつだけではなく『私立しりつも都立とりつも』を打ち出うちだして校舎こうしゃを増ふやしたり、受講じゅこうコースを充実じゅうじつさせたりしていきたい」と話はなしていました

我们想不仅介绍东京都会学校，还要介绍“私立大学和大都会大学”，以增加学校建筑的数量并丰富我们所需的课程。”

私立しりつの中高なかだか一貫いっかん校こうが選択肢せんたくしに

横浜よこはま市しの女性じょせいも国くにによる無償むしょう化かの動うごきをうけてこどもの私立しりつの中高なかだか一貫いっかん校こうへの受験じゅけんを選択せんたく肢しの一ひとつとして考かんがえ始はじめています

私立初中和高中是横滨市妇女的选择，并采取了政府的举动以使其自由，现在孩子们将入学考试作为她们的选择之一，他们开始考虑参加私立初中和高中的入学考试。

中学ちゅうがく3年生ねんせいの長女ちょうじょは神奈川かながわ県けんを中心ちゅうしんに展開てんかいする個別こべつ指導しどう塾じゅくに通かよっていて、この春はる、私立しりつ高校こうこうへの進学しんがくが決きまりました

我的长女在初中三年级，他上了一所私人辅导学校，该学校主要在卡纳那川县工作，今年春天，她决定去一所私立高中。

もう1人にん、来月らいげつ小学校しょうがっこうに入学にゅうがくする長男ちょうなんがいますが、いまの所得しょとくでは、私立しりつの学校がっこうに通かよわせる余裕よゆうはなく、中学校ちゅうがっこうや高校こうこうは公立こうりつに行いってほしいと考かんがえていました

我还有另一个长子，下个月将上小学，但是他目前的收入负担不起私立学校，他希望初中和高中去公立学校。

ただ、国くにの無償むしょう化かの動うごきを受うけて長男ちょうなんには、設備せつびが充実じゅうじつした私立しりつの中高なかだか一貫いっかん校こうを受験じゅけんさせたいという気持きもちが高たかまっているといいます

但是，为了回应政府使学校自由的努力，他的长子越来越渴望让他参加具有设备齐全设施的私立初中和高中的入学考试。

長男ちょうなんが私立しりつの中高なかだか一貫いっかん校こうに合格ごうかくした場合ばあい、中学ちゅうがく3年間ねんかんの教育きょういく費ひの負担ふたんは生しょうじますが、無償むしょう化かで長女ちょうじょの分ぶんは軽かるくなる上うえ、長男ちょうなんが6年間ねんかん、設備せつびが充実じゅうじつした中高なかだか一貫いっかん校こうで学校がっこう生活せいかつを送おくることができるのは魅力みりょく的てきだと感かんじています

如果我的长子被一所私立初中和高中综合学校录取，他将被指控三年的初中，但免费费用将减少我最大的女儿的薪水的数量，我发现我的长子可以使我的长子能够在六年的熟悉高中和高中校定中过上六年的生活很有吸引力。

女性じょせいは「生活せいかつはいっぱいいっぱいで、私立しりつ高校こうこうに2人にん通かよわせることはこれまで考かんがえられなかった

那个女人说：“我的生活已经充满，我从没想过我必须去一所私立高中。

中高なかだか一貫いっかん校こうに行ゆければ、中学校ちゅうがっこうの3年間ねんかんは授業じゅぎょう料りょうを払はらっても、高校こうこうからは無償むしょうになる

如果您上初中和高中，即使您在初中三年支付学费，您也可以摆脱高中。

私立しりつ中学ちゅうがくの受験じゅけんを選択せんたくさせようと思おもう」と話はなしています

我将让您选择参加一所私立初中的入学考试。”

専門せんもん家かの見方みかたは…

高校こうこう授業じゅぎょう料りょうの無償むしょう化かの動うごきについて、専門せんもん家かは▼「公立こうりつ離ばなれ」を防ふせぐ対策たいさくを講こうじることや▼少子しょうし化か対策たいさくの効果こうかを見極みきわめ、その影響えいきょうを検証けんしょうする必要ひつよう性せいを指摘してきしています

专家的观点...关于使高中学费免费的运动，专家指出，需要采取措施来防止“离开公立学校”，并评估措施的影响，以打击下降的出生率并验证这些措施的影响。

教育きょういく経済けいざい学がくが専門せんもんで慶應義塾けいおうぎじゅく大学だいがく経済けいざい学部がくぶ附属ふぞく経済けいざい研究所けんきゅうじょこどもの機会きかい均等きんとう研究けんきゅうセンターのセンター長ちょうを務つとめる赤あか林はやし英夫ひでお教授きょうじゅは、公立こうりつと私立しりつでは予算よさんや教員きょういんの採用さいようなど学校がっこう側がわの裁量さいりょう範囲はんいが異ことなり、その影響えいきょうは大おおきいと指摘してきしていて「私立しりつ高校こうこうの授業じゅぎょう料りょうの高たかさはその独自どくじ性せいや自由じゆう度どの代償だいしょうとして考かんがえられていたので、それが崩くずれてしまったら私立しりつ高校こうこうの志願しがん者しゃが増ふえるのは当然とうぜんのことだ

专门从事教育经济学的Akabayashi Hideo教授担任均等机会研究中心的经济学研究中心主任，凯奥大学（Keio University）指出，学校的酌处权范围，例如预算和教师招聘，例如公立和私人大学之间的自然而然的自由，因此是众多的自由。私立高中的申请人将增加。

また教育きょういく内容ないようではなく、受験じゅけん科目かもくが少すくないという理由りゆうで私立しりつ学校がっこうに人気にんきが集あつまることにもつながりかねない」と懸念けねんしています

此外，这可能会导致私立学校的普及，因为很少有人可以检查主题，而不是教育内容。”

その上うえで「『公立こうりつと私立しりつで切磋せっさ琢磨たくまする』といっても、入試にゅうし制度せいどや運営うんえい体制たいせい、資金しきん集あつめの自由じゆう度どなど置おかれた環境かんきょうがかなり違ちがう

他补充说：“即使我们说“我们在公立大学和私立大学之间互相竞争，”环境却大不相同，包括入学考试系统，管理系统和筹款中的自由等。

競争きょうそうのための公平こうへいな条件じょうけんを整備せいびすることが大切たいせつだ

重要的是要有公平的竞争条件。

高校こうこうが準じゅん義務ぎむ教育きょういく化かしているなかで、公立こうりつ高校こうこうは1校こうしか受うけられず落おちたら私立しりつに行いくという選択せんたくしかないというのは、公おおやけ教育きょういくのセーフティーネットのあり方ありかたとして少すこし見直みなおす時期じきにきていると思おもう」と指摘してきしています

他说：“我认为是时候审查公共教育的安全网，而高中只能上一所公立高中，如果您失败了，您别无选择，只能去私立学校。”

また、財政ざいせい学がくが専門せんもんの一いち橋きょう大学だいがく経済けいざい学がく研究けんきゅう科かの佐藤さとう主しゅ光ひかり教授きょうじゅは授業じゅぎょう料りょうの負担ふたんが減へった分ぶん、習い事ならいごとなど学校がっこう外がいでの家計かけいの負担ふたんが増ふえるおそれを指摘してきします

佐藤·西米苏（Sato Shimitsu）教授是霍茨巴西大学（Hitotsubashi University）的经济学研究生院教授，专门从事金融，他指出，学费的负担减少了，家庭财务财务将在学校外部（例如课程）中增加。

佐藤さとう教授きょうじゅは「無償むしょう化かで浮ういた支出ししゅつを塾じゅく代だいなどほかの教育きょういく費ひに充あてようという動うごきが出でてくることも考かんがえられ、本来ほんらい意図いとしていた家計かけいの支援しえんにつながらない可能かのう性せいがある

佐藤教授说：“可能会有一些动力将免费支出用于其他教育费用，例如CRAM学校费用，这可能不会导致最初打算的家庭财务。

また、私立しりつの学校がっこうを目指めざす子こどもが多おおくなれば、受験じゅけん競争きょうそうが厳きびしくなるかもしれない」と分析ぶんせきしています

此外，如果有更多的孩子打算上私立学校，参加入学考试的竞赛可能会变得更加严重。”

そして「無償むしょう化かの影響えいきょうとして意図いとしていなかったさまざまな副作用ふくさようが考かんがえられる

而且，“有多种副作用并非目的是免费的送货效果。

私立しりつ高校こうこうの授業じゅぎょう料りょうの値上ねあげや家庭かていの塾じゅく代だいへの支出ししゅつ、私立しりつ学校がっこうや公立こうりつ高校こうこうへの進学しんがくの機会きかいの変化へんかなどをフォローアップして、その影響えいきょうをしっかり検証けんしょうすることが必要ひつようだ」と話はなしています

“有必要跟进私立高中的学费上升，在家中支出学校费用，以及上私立和公立高中的机会的变化，并彻底检查影响。”