Báo tiếng Nhật: 「猫は一緒に住む猫の名前がわかる」

「猫ねこは一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえがわかる」

Những chú mèo thì biết tên cũng những con mèo khác cùng sống với chúng

京都大学きょうとだいがくなどのグループは、猫ねこは人ひとのことばがわかるか研究けんきゅうしました

Một nhóm của trường đại học tokyo đã nghiên cứu mèo có hiểu được ngôn ngữ của con người

人ひとの赤あかちゃんにことばを聞きかせて写真しゃしんを見みせると、ことばとの関係かんけいがわからないときは、写真しゃしんを見みている時間じかんが長ながくなります

Nếu cho chúng nghe ngôn ngữ của những đứa bé sơ sinh, xem ảnh thì khi không biết được mối quan hệ với ngôn ngữ thì kéo dài thời gian xem hình ảnh.

猫ねこはどうなるか調しらべました

Mèo sẽ tìm hiểu xem sẽ như thế nào

研究けんきゅうでは、3匹びき以上いじょう飼かっている家庭かていの猫ねこを19匹ひき集あつめました

Trong nghiên cứu, tập hợp 19 con mèo từ nhưbgx gia đình có nuôi 3 con mèo trở lên

まず一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえを聞きかせて、次つぎに画面がめんで別べつの猫ねこの写真しゃしんを見みせました

Đầu tiên bắt chúng nghe tên của những con mèo cùng sống với nhau, sau đó cho xem hình ảnh riêng biệt trên màn hình

その結果けっか、名前なまえと写真しゃしんが同おなじときより、写真しゃしんを見みている時間じかんが平均へいきんで1秒びょう以上いじょう長ながくなりました

Kết quả là so với những hình ảnh và tên giống nhau, thì thời gian trung binh xem hình ảnh đã kéo dài trên 1 giây

猫ねこは一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえがわかるとグループは言いっています

Nhóm nghiên cứu nói rằng mèo hiểu được tên của những con mèo cùng sinh sống với chúng

グループの人ひとは「猫ねこはいつもはあまり人ひとに興味きょうみがないようにしていますが、いろいろ考かんがえてことばを聞きいているようです」と話はなしています

Thành viên của nuóm nói rằng mèo thì có vẻ như là không hứng thú với con người, nhưng mà có vẻ chúng suy nghĩ rất nhiều và nghe nhiều ngôn ngữ của con người.

「猫ねこは一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえがわかる」

Mèo thì có thể hiểu được tên của chúng khi mà ở cùng nhau

京都大学きょうとだいがくなどのグループは、猫ねこは人ひとのことばがわかるか研究けんきゅうしました

Một nhóm sinh viên của trường Đại học Kyoto thì đã nghiên cứu về việc loài mèo có thể hiểu được ngôn ngữ của con người hay không.

人ひとの赤あかちゃんにことばを聞きかせて写真しゃしんを見みせると、ことばとの関係かんけいがわからないときは、写真しゃしんを見みている時間じかんが長ながくなります

Một đứa trẻ khi mà được lắng ngôn ngữ và được quan sát hình ảnh, gần như việc hiểu ngôn ngữ và quan sát thì cần nhiều thời gian

猫ねこはどうなるか調しらべました

Và cũng đã tìm hiểu với loài mèo xem nó thì sẽ như thế nào

研究けんきゅうでは、3匹びき以上いじょう飼かっている家庭かていの猫ねこを19匹ひき集あつめました

việc nghiên cứu được thực hiện với 3 con mèo đang được nuôi ở một gia đình có 19 con mèo

まず一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえを聞きかせて、次つぎに画面がめんで別べつの猫ねこの写真しゃしんを見みせました

Đầu tiên chúng ta sẽ được lắng nghe tên của ngững chú mèo, tiếp theo là hình ảnh của chúng

その結果けっか、名前なまえと写真しゃしんが同おなじときより、写真しゃしんを見みている時間じかんが平均へいきんで1秒びょう以上いじょう長ながくなりました

kết quả đã cho thấy rằng, tên và ảnh của chúng thù giống nhau, thời gian nhìn ảnh thì kéo dài trên 1 giây

猫ねこは一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえがわかるとグループは言いっています

mèo thì sống theo bầy đàn và chúng thì cũng hiểu được tên của nhau

グループの人ひとは「猫ねこはいつもはあまり人ひとに興味きょうみがないようにしていますが、いろいろ考かんがえてことばを聞きいているようです」と話はなしています

nhóm nghiên cứu đã cho rằng loài mèo thì cho rằng loài mèo thì

「猫ねこは一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえがわかる」

Mèo biết tên của những con mèo cùng sống với nó.

京都大学きょうとだいがくなどのグループは、猫ねこは人ひとのことばがわかるか研究けんきゅうしました

Một nhóm trường đại học Tokyo đã nghiên cứu việc con mèo có hiểu ngôn ngữ của con người hay không.

人ひとの赤あかちゃんにことばを聞きかせて写真しゃしんを見みせると、ことばとの関係かんけいがわからないときは、写真しゃしんを見みている時間じかんが長ながくなります

Người ta cho em bé nghe lời nói và cho xem hình ảnh , khi không biết quan hệ của từ ngữ , thời gian cho xem hình sẽ được kéo dài ra.

猫ねこはどうなるか調しらべました

Mèo cũng nghiên cứu như thế.

研究けんきゅうでは、3匹びき以上いじょう飼かっている家庭かていの猫ねこを19匹ひき集あつめました

Theo nghiên cứu, người ta đã tập trung 19 con mèo của các gia đình đang nuôi trên 3 con mèo.

まず一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえを聞きかせて、次つぎに画面がめんで別べつの猫ねこの写真しゃしんを見みせました

Đầu tiên cho mèo nghe tên của những von mèo cùng sống chung, tiếp theo, cho xem ảnh của con mèo trên màng hình riên biệt.

その結果けっか、名前なまえと写真しゃしんが同おなじときより、写真しゃしんを見みている時間じかんが平均へいきんで1秒びょう以上いじょう長ながくなりました

Kết quả là , tên và hình ảnh thì không giống nhau, thời gian xem hình trung bình dài trên 1 giây.

猫ねこは一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえがわかるとグループは言いっています

Ngóm này nói rằng mèo có thể hiểu tên của con mèo cùng sống chung.

グループの人ひとは「猫ねこはいつもはあまり人ひとに興味きょうみがないようにしていますが、いろいろ考かんがえてことばを聞きいているようです」と話はなしています

Người của nhóm này nói rằng ”mèo lúc nào cũng không có hứng thú lắm với con người nhưng, chúng có nhiều suy nghĩ và giường như nghe tiếng của người.