日本新闻: インサイダー取引　ソフトブレーン元幹部ら4人告発

インサイダー取引とりひき　ソフトブレーン元幹部もとかんぶら4人告発にんこくはつ

　システム開発会社かいはつがいしゃソフトブレーン株かぶのインサイダー取引とりひきに関与かんよしたとして、ソフトブレーンの元幹部もとかんぶら4人にんが証券取引等監視委員会しょうけんとりひきとうかんしいいんかいに告発こくはつされました

　証券取引等監視委員会しょうけんとりひきとうかんしいいんかいによりますと、ソフトブレーンの内部監査室長ないぶかんさしつちょうだった宮澤一広氏みやざわかずひろし（56）はおととし7月がつ、ソフトブレーン株かぶの公開買こうかいがいい付つけ情報じょうほうが公表こうひょうされる前まえに、知人ちじんの男女だんじょ3人にんにこの情報じょうほうを伝達でんたつしたり共謀きょうぼうして買かい付つけていました

四名前 Softbrain 高管被證券交易監督委員會指控參與了系統開發公司 Softbrain 的內幕交易。

　購入額こうにゅうがくは合あわせて2100万円まんえんを超こえますが、売却益ばいきゃくえきなどは明あきらかにされていません

前 Softbrain 高級主管及四人被指控內部交易

　証券取引等監視委員会しょうけんとりひきとうかんしいいんかいは、宮澤氏みやざわしと3人にんを東京地方検察庁とうきょうちほうけんさつちょうに告発こくはつしました

　告発こくはつされた4人にんのうち、2万株まんかぶをおよそ670万円まんえんで購入こうにゅうしていた会社役員かいしゃやくいんの西野高秀容疑者にしのたかひでようぎしゃ（55）はすでに東京地検とうきょうちけんに逮捕たいほされています

インサイダー取引とりひき　ソフトブレーン元幹部もとかんぶら4人告発にんこくはつ

內線交易軟腦公司前主管4人遭檢舉

　システム開発会社かいはつがいしゃソフトブレーン株かぶのインサイダー取引とりひきに関与かんよしたとして、ソフトブレーンの元幹部もとかんぶら4人にんが証券取引等監視委員会しょうけんとりひきとうかんしいいんかいに告発こくはつされました

因牽涉軟腦系統開發公司股票的內線交易，該公司前主管4 人被證券交易監督委員會（屬金融廳）檢舉。

　証券取引等監視委員会しょうけんとりひきとうかんしいいんかいによりますと、ソフトブレーンの内部監査室長ないぶかんさしつちょうだった宮澤一広氏みやざわかずひろし（56）はおととし7月がつ、ソフトブレーン株かぶの公開買こうかいがいい付つけ情報じょうほうが公表こうひょうされる前まえに、知人ちじんの男女だんじょ3人にんにこの情報じょうほうを伝達でんたつしたり共謀きょうぼうして買かい付つけていました

依據證券交易監督委員會的調查，軟腦公司的內部稽核長宮澤一廣（56歲）在前年7月發布公開收購資訊前，傳遞上項情資給相識的男、女3人，合謀購買股票。