日本新闻: 小6女児2人飛び降り「いじめと自殺の関連性否定できない」

小しょう6女児じょじ2人にん飛び降とびおり「いじめと自殺じさつの関連かんれん性せい否定ひていできない」

兩個小6妹跳“霸凌與自殺的關係不可否認”

3年ねん前まえ、愛知あいち県けん豊田とよだ市しで卒業そつぎょうを控ひかえた小学しょうがく6年生ねんせいの女子じょし児童じどう2人にんがマンションから飛び降とびおりて死亡しぼうした問題もんだいで、原因げんいんなどを調査ちょうさしてきた豊田とよだ市しは「いじめが存在そんざいし自殺じさつとの関連かんれん性せいは否定ひていできない」とする結果けっかを公表こうひょうしました

此事透露，复核委員會初步調查承認學校存在欺凌行為，但斷定與自殺無關。

平成へいせい31年ねん3月つき、豊田とよだ市しで同おなじ小学校しょうがっこうに通かよう6年生ねんせいの女子じょし児童じどう2人にんがマンションから飛び降とびおりて死亡しぼうし、市しの教育きょういく委員いいん会かいは自殺じさつとみて検討けんとう委員いいん会かいを設置せっちして原因げんいんなどの調査ちょうさを行おこないました

與此同時，兩名死者家屬發表了評論，其中一位說：“欺凌事件新曝光，現在可以了解導致自殺的情況。

おととし6月つきに結果けっかがまとまりましたが遺族いぞくは調査ちょうさが不十分ふじゅうぶんだなどとして継続けいぞくを求もとめ、市しは再さい調査ちょうさチームを設置せっちして調査ちょうさを続つづけ29日にち、その結果けっかを公表こうひょうしました

6月結果定案，但死者家屬因調查不充分要求繼續調查，市成立復查組繼續調查，29日公佈結果。

この中なかで検討けんとう委員いいん会かいによる当初とうしょの調査ちょうさでは学校がっこうでいじめがあったことを認みとめたものの、自殺じさつとの関連かんれんはなかったと結論けつろんづけていたことを明あきらかにしました

しかし再さい調査ちょうさの中なかで同おなじ学年がくねんだった児童じどう全員ぜんいんにアンケートを行おこなうなどした結果けっか、複数ふくすうの児童じどうから悪口わるぐちを言いわれたり無視むしされたりしていたことなど、検討けんとう委員いいん会かいが認定にんていしていたより多おおくのいじめが確認かくにんされたということです

然而，在重新調查中，對所有同年級的孩子進行了問卷調查，發現了比審查委員會認定的更多的欺凌行為，例如被多個孩子誹謗或忽視。

これを踏ふまえ再さい調査ちょうさチームは検討けんとう委員いいん会かいの結論けつろんを改あらため「直接ちょくせつの原因げんいんではないものの、いじめと自殺じさつとの関連かんれん性せいは否定ひていできない」とする結論けつろんをまとめました

據此，審查組對審查委員會的結論進行了修訂，得出的結論是“雖然不是直接原因，但不能否認欺凌與自殺之間的聯繫”。

豊田とよだ市し教育きょういく委員いいん会かいの山本やまもと浩司こうじ教育きょういく長ちょうは「安心あんしん・安全あんぜんであるはずの学校がっこうでいじめが起おきてしまい教職きょうしょく員いんの認識にんしきが甘あまく、組織そしきとして対応たいおうできなかったことについて心こころよりおわび申し上もうしあげます」と話はなしました

豐田市教育委員會教育長山本浩二表示：“由於學校的欺凌行為導致教職員工缺乏意識，因此無法作為一個組織做出回應，對此我深表歉意。安全又可靠。”