일본어 뉴스: ブラジルで大雨による土砂崩れ　子ども含む10人死亡

ブラジルで大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれ　子こども含ふくむ10人死亡にんしぼう

ブラジル南東部なんとうぶのイパティンガ市しで12日にち、1時間じかんに80ミリの雨あめが降ふり、洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれが発生はっせいしました

　地元じもとメディアによりますと、この大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれで8歳さいの子こどもを含ふくむ少すくなくとも10人にんが死亡しぼうし、1人ひとりが行方不明ゆくえふめいになっているということです

　イパティンガ市しの市長しちょうは会見かいけんで「ここ数時間すうじかんの雨あめだけではなく、先月せんげつほぼ毎日まいにち、雨あめが降ふり続つづき、地面じめんが濡ぬれていた事ことが土砂崩どしゃくずれの原因げんいんと考かんがえられる」と説明せつめいしました

　国立気象研究所こくりつきしょうけんきゅうじょは今後こんご、数日間すうじつかんは大雨おおあめが降ふると予想よそうしていて、警戒けいかいを呼よび掛かけています

　また、サンパウロ州しゅうでは11日にち、大雨おおあめの影響えいきょうで屋根やねの上うえに避難ひなんしていた馬うまが救出きゅうしゅつされました

　飼かい主ぬしによりますと、大雨おおあめで家いえが浸水しんすいして水みずの勢いきおいが強つよくなってきたため、馬うまを何なんとか屋根やねに引ひき上あげて避難ひなんさせたということです

　馬うまは救助隊きゅうじょたいのクレーンでつり上あげられ、無事ぶじに救出きゅうしゅつされました

ブラジルで大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれ　子こども含ふくむ10人死亡にんしぼう

ブラジル南東部なんとうぶのイパティンガ市しで12日にち、1時間じかんに80ミリの雨あめが降ふり、洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれが発生はっせいしました

　地元じもとメディアによりますと、この大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれで8歳さいの子こどもを含ふくむ少すくなくとも10人にんが死亡しぼうし、1人ひとりが行方不明ゆくえふめいになっているということです

　イパティンガ市しの市長しちょうは会見かいけんで「ここ数時間すうじかんの雨あめだけではなく、先月せんげつほぼ毎日まいにち、雨あめが降ふり続つづき、地面じめんが濡ぬれていた事ことが土砂崩どしゃくずれの原因げんいんと考かんがえられる」と説明せつめいしました

　国立気象研究所こくりつきしょうけんきゅうじょは今後こんご、数日間すうじつかんは大雨おおあめが降ふると予想よそうしていて、警戒けいかいを呼よび掛かけています

　また、サンパウロ州しゅうでは11日にち、大雨おおあめの影響えいきょうで屋根やねの上うえに避難ひなんしていた馬うまが救出きゅうしゅつされました

　飼かい主ぬしによりますと、大雨おおあめで家いえが浸水しんすいして水みずの勢いきおいが強つよくなってきたため、馬うまを何なんとか屋根やねに引ひき上あげて避難ひなんさせたということです

　馬うまは救助隊きゅうじょたいのクレーンでつり上あげられ、無事ぶじに救出きゅうしゅつされました

ブラジルで大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれ　子こども含ふくむ10人死亡にんしぼう

브라질에서 폭우로 인한 산사태 아이 포함 10명 사망.

ブラジル南東部なんとうぶのイパティンガ市しで12日にち、1時間じかんに80ミリの雨あめが降ふり、洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれが発生はっせいしました

브라질 남동부의 이파친가시에서 12일, 1시간에 80미리의 비가 내려, 홍수와 산사태가 발생하였습니다.

　地元じもとメディアによりますと、この大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれで8歳さいの子こどもを含ふくむ少すくなくとも10人にんが死亡しぼうし、1人ひとりが行方不明ゆくえふめいになっているということです

지역 미디어에 따르면, 이 폭우에 의한 산사태로 인해 8살 아이를 포함해 적어도 10명이 사망했고, 1명이 행방불명이 되었다고 합니다.

　イパティンガ市しの市長しちょうは会見かいけんで「ここ数時間すうじかんの雨あめだけではなく、先月せんげつほぼ毎日まいにち、雨あめが降ふり続つづき、地面じめんが濡ぬれていた事ことが土砂崩どしゃくずれの原因げんいんと考かんがえられる」と説明せつめいしました

이파친가시의 시장은 회견에서 「여기 수 시간의 비 뿐만 아니라, 지난 달 거의 매일, 비가 끊임없이 내려, 지면이 젖은 것이 산사태의 원인이라고 생각된다.」라고 설명하였습니다.

　国立気象研究所こくりつきしょうけんきゅうじょは今後こんご、数日間すうじつかんは大雨おおあめが降ふると予想よそうしていて、警戒けいかいを呼よび掛かけています

국립기상연구소는 이후, 수일간은 폭우가 내릴것으로 예상하고 있어서, 경계를 호소하고 있습니다.

　また、サンパウロ州しゅうでは11日にち、大雨おおあめの影響えいきょうで屋根やねの上うえに避難ひなんしていた馬うまが救出きゅうしゅつされました

또, 상파울루주는 11일, 폭우의 영향으로 지붕 위로 피난한 말을 구출하였습니다.

　飼かい主ぬしによりますと、大雨おおあめで家いえが浸水しんすいして水みずの勢いきおいが強つよくなってきたため、馬うまを何なんとか屋根やねに引ひき上あげて避難ひなんさせたということです

사육사에 의하면, 폭우로 집이 침수되어 물살이 거세졌기 때문에, 말을 어떻게든 지붕으로 끌어올려 대피시켰다고 합니다.

　馬うまは救助隊きゅうじょたいのクレーンでつり上あげられ、無事ぶじに救出きゅうしゅつされました

말은 구조대의 크레인으로 집어 올려, 무사히 구출되었습니다.