家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
ブラジルで大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれ　子こども含ふくむ10人死亡にんしぼう
2025-01-15 10:30:04
翻譯
Anonymous 10:01 15/01/2025
1 0
添加翻譯
ブラジルで大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれ　子こども含ふくむ10人死亡にんしぼう
label.tran_page 巴西暴雨引發山崩已造成10人死亡，其中包括兒童

ブラジル南東部なんとうぶのイパティンガ市しで12日にち、1時間じかんに80ミリの雨あめが降ふり、洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれが発生はっせいしました

label.tran_page 12日，巴西東南部伊帕廷加市一小時內降雨80毫米，引發洪水和山崩。


　地元じもとメディアによりますと、この大雨おおあめによる土砂崩どしゃくずれで8歳さいの子こどもを含ふくむ少すくなくとも10人にんが死亡しぼうし、1人ひとりが行方不明ゆくえふめいになっているということです
label.tran_page 根據當地媒體通報，暴雨引發的山崩已造成至少10人死亡，其中包括一名8歲兒童，另有1人失蹤。


　イパティンガ市しの市長しちょうは会見かいけんで「ここ数時間すうじかんの雨あめだけではなく、先月せんげつほぼ毎日まいにち、雨あめが降ふり続つづき、地面じめんが濡ぬれていた事ことが土砂崩どしゃくずれの原因げんいんと考かんがえられる」と説明せつめいしました
label.tran_page 伊帕廷加市長在新聞發布會上解釋說，「山體滑坡的原因不僅僅是過去幾個小時的降雨，還有近一個月來幾乎每天都在下的持續降雨，使得地面變得潮濕。 ” .”


　国立気象研究所こくりつきしょうけんきゅうじょは今後こんご、数日間すうじつかんは大雨おおあめが降ふると予想よそうしていて、警戒けいかいを呼よび掛かけています
label.tran_page 國家氣象局預計未來幾天會有大雨，提醒大家注意防範。


　また、サンパウロ州しゅうでは11日にち、大雨おおあめの影響えいきょうで屋根やねの上うえに避難ひなんしていた馬うまが救出きゅうしゅつされました
label.tran_page 此外，11日在聖保羅州，一匹因大雨而躲在屋頂上的馬被救出。


　飼かい主ぬしによりますと、大雨おおあめで家いえが浸水しんすいして水みずの勢いきおいが強つよくなってきたため、馬うまを何なんとか屋根やねに引ひき上あげて避難ひなんさせたということです
label.tran_page 據主人介紹，由於大雨，房子被淹了，水的力量越來越大，他設法把馬拉到屋頂上並疏散。


　馬うまは救助隊きゅうじょたいのクレーンでつり上あげられ、無事ぶじに救出きゅうしゅつされました
label.tran_page 救援隊用起重機將馬匹吊起，安全獲救。