日本新闻: 戦時中に焼き物で作られた“幻の貨幣” 京都の会社で見つかる

背部

戦時せんじ中ちゅうに焼き物やきもので作つくられた“幻まぼろしの貨幣かへい” 京都きょうとの会社かいしゃで見みつかる

10/16/2024 13:50:30 +09:00

翻譯

Anonymous 08:10 17/10/2024

0 0

添加翻譯

戦時せんじ中ちゅうに焼き物やきもので作つくられた“幻まぼろしの貨幣かへい” 京都きょうとの会社かいしゃで見みつかる

京都公司發現戰時陶器製成的“幻之貨幣”

金属きんぞくが不足ふそくしていた戦時せんじ中ちゅうに焼き物やきもので作つくられ、終戦しゅうせんで実際じっさいには使つかわれなかった“幻まぼろしの貨幣かへい”が、京都きょうと市しの会社かいしゃで大量たいりょうに見みつかり、引き渡ひきわたしを受うけた造幣ぞうへい局きょくは16日にち、感謝かんしゃ状じょうを贈おくりました

這些“幻之貨幣”是戰時金屬短缺時用陶器製成的，戰後並未實際使用。京都市的公司大量發現了“幻之貨幣”，因而被接收了這些貨幣造幣廠於16日贈送了感謝信。

見みつかったのは、焼き物やきものでつくられ、富士山ふじさんや桜さくらの花はなびらがあしらわれた「1銭せん陶すえ貨」およそ50万まん枚まいで、太平洋たいへいよう戦争せんそう末期まっきに製造せいぞうしていた工場こうじょうの跡地あとちを持もつ京都きょうと市しの会社かいしゃで見みつかりました

京都市的一家公司在太平洋戰爭末期的工廠所在地發現了約 50 萬枚由陶器製成、裝飾有富士山和櫻花花瓣的「一錢陶幣」。

造幣ぞうへい局きょくによりますと、戦争せんそうで金属きんぞくが不足ふそくしていた当時とうじ、硬貨こうかに代かわるものとして1銭せん、5銭せん、10銭せんの合あわせておよそ1500万まん枚まいが製造せいぞうされましたが、終戦しゅうせんで実際じっさいには使つかわれないまま廃棄はいきされたため、“幻まぼろしの貨幣かへい”と呼よばれています

據日本造幣廠稱，在戰爭導致金屬供應短缺的時期，大約生產了 1,500 萬枚 1錢、5錢和10錢硬幣作為硬幣的替代品，但到了年底仍未使用。被稱為“幻之貨幣”。

陶とう貨が大量たいりょうに発見はっけんされることは極きわめて珍めずらしいということで、引き渡ひきわたしを受うけた造幣ぞうへい局きょくの後藤ごとう健二けんじ理事りじ長ちょうから京都きょうと市しの会社かいしゃの高見たかみ哲夫てつお社長しゃちょうに、16日にち、感謝かんしゃ状じょうが手渡てわたされました

由於發現大量陶瓷錢幣極為罕見，16日，造幣廠董事長後藤健二將這些錢幣連同感謝信一起交給了位於京都的該公司社長高見哲夫。

後藤ごとう理事りじ長ちょうは「貨幣かへいそのものだけでなく、経済けいざい・財政ざいせいが混乱こんらんしていた戦時せんじ中ちゅうのいろいろなことが分わかってくると期待きたいしています」と述のべました

後藤會長表示：“我希望這項研究不僅能幫助我們了解貨幣本身，還能幫助我們了解戰爭期間經濟和金融動盪時期的各種其他事情。”

京都きょうと市しの会社かいしゃは創立そうりつ100周年しゅうねんをきっかけに敷地しきち内ないを調しらべていたところ、去年きょねん8月つきに倉庫そうこで木き箱ばこに入はいった状態じょうたいで発見はっけんしたということで、高見たかみ社長しゃちょうは「貨幣かへいにおいても金属きんぞくがなかなか使つかえない状況じょうきょうだった

去年8月，京都市公司在檢查其營業場所以紀念其成立100週年時，在倉庫的一個木箱中發現了這一發現，高見社長表示：“即使是貨幣，金屬也是很難使用的情況