家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
7月がつのスーパー売上高うりあげだか　猛暑もうしょなどで伸のび悩なやむ　17カ月げつぶり前年実績ぜんねんじっせきを下回したまわる
2024-08-23 21:12:03
翻譯
Anonymous 03:08 25/08/2024
3 0
添加翻譯
7月がつのスーパー売上高うりあげだか　猛暑もうしょなどで伸のび悩なやむ　17カ月げつぶり前年実績ぜんねんじっせきを下回したまわる
label.tran_page 受酷暑影響，7月超市銷售放緩，17個月來首次低於去年水平

　先月せんげつのスーパーの売上高うりあげだかは、猛暑もうしょで外出がいしゅつの機会きかいが減へって衣料品いりょうひんの販売はんばいが伸のび悩なやんだ影響えいきょうなどで、17カ月げつぶりに前まえの年としの実績じっせきを下回したまわりました

label.tran_page 受酷熱天氣導致外出機會減少導致服裝銷售低迷等因素影響，上月超市銷售額17個月來首次低於上年業績。


　日本にっぽんチェーンストア協会きょうかいによりますと、7月がつの全国ぜんこくのスーパーの売上高うりあげだかは1兆ちょう598億円おくえんとなり、既存店きそんてんベースで前年ぜんねんの同おなじ月つきと比くらべて1.0％減少げんしょうしました
label.tran_page 日本連鎖店協會的數據顯示，7月全國超市銷售額為10,598兆日圓，以現有店鋪計算，與去年同月相比下降1.0%。


　前年ぜんねんの実績じっせきを下回したまわったのは去年きょねん2月以来がついらい、17カ月げつぶりです
label.tran_page 這是自去年2月以來17個月來首次出現低於上年業績的情況。


　協会きょうかいは、7月がつは土日どにちが去年きょねんより一日いちにちずつ少すくなかったことも影響えいきょうしているとみています
label.tran_page 該協會認為，這可能是由於7月份的周六和周日比去年少。


　食料品しょくりょうひんは節約志向せつやくしこうから買かい上あげ点数てんすうの減少げんしょうが続つづいていますが、値上ねあげなどの影響えいきょうもあり0.9％増ふえました
label.tran_page 由於人們想省錢，雜貨購買的商品數量繼續減少，但由於價格上漲等影響，購買的商品數量增加了0.9%。


　一方いっぽう、衣料品いりょうひんは水着みずぎや浴衣ゆかたといった季節商品きせつしょうひんの動うごきが鈍にぶく、10.1％減少げんしょうしました
label.tran_page 另一方面，由於泳裝和浴衣等季節性商品銷售緩慢，服裝銷售額下降10.1%。