家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
400年ねん続つづく「郡上ぐじょうおどり」たくさんの人ひとが朝あさまで踊おどる
2023-08-15 16:40:00
翻譯
Anonymous 06:08 18/08/2023
0 0
添加翻譯
400年ねん続つづく「郡上ぐじょうおどり」たくさんの人ひとが朝あさまで踊おどる
label.tran_page 有400年曆史的“郡上舞”很多人跳舞到早上

「郡上ぐじょうおどり」は、岐阜県ぎふけん郡上市ぐじょうしで400年ねんぐらい前まえから続つづいている盆踊ぼんおどりです

label.tran_page “郡上舞”是岐阜縣郡上市傳承約400年的盆舞。
去年きょねんユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんになった日本にっぽんの「風流踊ふりゅうおどり」という文化ぶんかの１つです
label.tran_page 它是去年成為聯合國教科文組織非物質文化遺產的日本“風龍大通”文化之一。

郡上ぐじょうおどりは毎年まいとし7月がつから9月がつに行おこなっていて、お盆ぼんの間あいだは夜よるから朝あさまで踊おどる「徹夜てつやおどり」があります

label.tran_page 郡上舞每年7月至9月舉行，盂蘭盆節期間，有從晚上到早晨表演的“Tetsuya Odori”。

13日にち夜よる、徹夜てつやおどりが始はじまると、浴衣ゆかたを着きた人ひとたちが会場かいじょうの真まん中なかにある「踊おどり屋形やかた」の周まわりで踊おどりました

label.tran_page 跳舞的人漸漸多起來，人們隨著笛子、鼓樂、拍木屐，盡情地唱歌。
踊おどる人ひとはだんだん多おおくなって、笛ふえや太鼓たいこの音楽おんがくに合あわせて声こえを出だしたり、げたの音おとを鳴ならしたりしながら楽たのしんでいました
label.tran_page 一位來自大阪的女士說：“我以前跳舞過，很高興同樣的氣氛能夠持續下去。

大阪おおさかから来きた女性じょせいは「前まえにも踊おどったことがあって、同おなじ雰囲気ふんいきが続つづいていてよかったです

label.tran_page 我希望這種日本文化能夠一直延續下去。”
このような日本にっぽんの文化ぶんかがこれからも残のこってほしいです」と話はなしました
label.tran_page