家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
香港ほんこんで世界せかいの食たべ物ものを紹介しょうかいするイベントが始はじまる
2023-08-18 16:00:00
翻譯
簡明憲 16:08 20/08/2023
0 0
Anonymous 11:08 18/08/2023
0 0
添加翻譯
香港ほんこんで世界せかいの食たべ物ものを紹介しょうかいするイベントが始はじまる
label.tran_page 世界美食展在香港展開

イベントには日本にっぽんから150以上いじょうの会社かいしゃなどが参加さんかしています

label.tran_page 有150家以上的日本公司來參加這個活動
会場かいじょうには日本にっぽんの物ものを集あつめて紹介しょうかいする場所ばしょもできました
label.tran_page 活動會場有成立收集以及介紹日本商品的場所
前まえにこのような場所ばしょができたのは4年ねん前まえでした
label.tran_page 之前有這樣的場所已經是四年前

日本にっぽんは香港ほんこんに多おおくの食たべ物ものなどを輸出ゆしゅつしています

label.tran_page 日本對香港輸出很多食品
去年きょねんの香港ほんこんへの輸出ゆしゅつは中国ちゅうごくの次つぎに多おおい2番目ばんめでした
label.tran_page 去年對香港的輸出僅次於中國

日本にっぽんは福島第一原子力発電所ふくしまだいいちげんしりょくはつでんしょから出でた水みずを処理しょりしたあと、海うみの水みずと混まぜて海うみに流ながす計画けいかくをしています

label.tran_page 日本計畫將福島第一核能發電產出的廢水處理後，混合海水並放流到海裡
しかし香港ほんこんの政府せいふは、計画けいかくを実施じっしした場合ばあい、東京都とうきょうとや福島県ふくしまけんなど10の都県とけんからの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうをやめると言いっています
label.tran_page 但是香港政府表示如果該計畫實施，將禁止東京及福島縣等10個都縣的水產輸入

会場かいじょうに来きた香港ほんこんの人ひとは「前まえは刺身さしみをよく食たべましたが、今いまは怖こわいので日本にっぽんの物ものは買かいません」と話はなしました

label.tran_page 來到會場的香港人表示：以前很常吃刺身，但現在覺得很可怕所以不買了
ほかに「日本人にっぽんじんは食たべ物ものの管理かんりをしっかりしてくれると思おもいます
label.tran_page 也有其他人說：日本人對食品管理讓他有信心
1か月げつに3回かいぐらい日本にっぽんの物ものを食たべます」と話はなす人ひともいました
label.tran_page 1個月吃3次日本食品