家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
韓国発かんこくはつの激辛げきからラーメン、この国くにには辛からすぎた
2024-06-13 16:00:55
翻譯
Lily Lily 15:06 16/06/2024
1 0
添加翻譯
韓国発かんこくはつの激辛げきからラーメン、この国くにには辛からすぎた
label.tran_page 來自韓國的超辣拉麵對這個國家來說太辣了

激辛挑戦げきからちょうせんの動画どうがで話題わだいになった韓国かんこくメーカーの即席麺そくせきめんが、辛からすぎるという理由りゆうからデンマークでリコールの対象たいしょうになった

label.tran_page 韓國一家製造商的泡麵在超辣挑戰影片中成為熱門話題，因太辣而在丹麥被召回。

リコールの対象たいしょうとなるのは韓国かんこくの即席麺大手そくせきめんおおて、三養食品さんようしょくひんが製造せいぞうしている「ブルダック・ホットチキンラーメン激辛げきから３倍ばい」と「同どう２倍ばい」、「汁しるありタイプ」の３種類しゅるい

label.tran_page 召回的三種麵條是韓國主要方便麵公司三養食品生產的“Buldak Hot Chicken Ramen 3x Spicy”、“2x Spicy”和“Soup Type”。
デンマーク獣医じゅうい・食品管理局しょくひんかんりきょくの１１日にちの発表はっぴょうによると、カプサイシン濃度のうどがあまりに高たかく、消費者しょうひしゃを害がいする可能性かのうせいがあると判断はんだんされた
label.tran_page 丹麥獸醫食品管理局11日宣布，確定辣椒素濃度過高，可能對消費者造成潛在傷害。
カプサイシンはトウガラシに含ふくまれる天然てんねんの辛からみ成分せいぶん
label.tran_page 辣椒素是辣椒中發現的天然辛辣成分

三養さんようは１２日にち、ＣＮＮの取材しゅざいに対たいし、今回こんかいのリコールは品質ひんしつに問題もんだいがあったわけではなく、辛からすぎて問題もんだいを引ひき起おこす可能性かのうせいがあるためだと説明せつめい

label.tran_page Samyang 12 日對美國有線電視新聞網 (CNN) 表示，此次召回並非因品質問題，而是因為該產品太辣，可能會引發問題。
「そうした理由りゆうでリコールの対象たいしょうになったのは初はじめて」としている
label.tran_page 該公司表示，「這是該產品首次因此類原因被召回」。

デンマーク当局とうきょくは、具体的ぐたいてきな事案じあんがリコールのきかっけになったのかどうかは明あきらかにしていない

label.tran_page 丹麥當局尚未透露是否有具體事件引發了召回。
消費者しょうひしゃに対たいしては、対象商品たいしょうしょうひんの破棄はきまたは返品へんぴんを促うながしている
label.tran_page 敦促消費者銷毀或退回受影響的產品。

即席麺そくせきめんは日本にっぽんで発明はつめいされ、アジア各国かっこくに普及ふきゅうした

label.tran_page 泡麵發明於日本，並傳播到整個亞洲。
三養さんようは１９６３年ねんに韓国初かんこくはつのインスタントラーメンを発売はつばい
label.tran_page 三養於 1963 年推出韓國第一款泡麵。
当時とうじの韓国かんこくはまだ戦後せんごの貧困ひんこんの中なかにあり、安やすくて手軽てがるな食品しょくひんを必要ひつようとしていた
label.tran_page 當時的韓國仍處於戰後貧窮狀態，需要廉價方便的食品。

ブルダックは韓国語かんこくごで「火ひの鶏にわとり」の意味いみ

label.tran_page Buldak在韓文的意思是「火公雞」。
即席麺そくせきめんは２０１２年ねんに発売はつばいされてＳＮＳで「ファイアーヌードルチャレンジ」が話題わだいになり、今年ことし３月がつにはラップ歌手かしゅのカーディＢがティックトックで再ふたたび人気にんきに火ひを付つけた
label.tran_page 2012年方便麵發布，「火面挑戰」成為社群媒體熱門話題，今年3月，饒舌歌手Cardi B在TikTok上重新點燃人氣。

味覚みかくテストによると、最初さいしょのブルダックはハラペーニョにほぼ匹敵ひってきする辛からさ

label.tran_page 根據味道測試，第一個buldak幾乎和墨西哥辣椒一樣辣。
その後発売ごはつばいされた製品せいひんは２倍ばいから３倍ばいの辛からさをうたっている
label.tran_page 此後發布的產品聲稱辣度是原來的兩到三倍。