Báo tiếng Nhật: 受注低迷脱せず５月は４機のみ、安全への疑念続くボーイング

受注低迷脱じゅちゅうていべいだつせず５月がつは４機きのみ、安全あんぜんへの疑念続ぎねんつづくボーイング

Boeing vẫn sụt giảm đơn đặt hàng, chỉ có 4 máy bay trong tháng 5, giữa lo ngại về an toàn

米航空機製造大手べいこうくうきせいぞうおおて「ボーイング」は１３日にちまでに、同社どうしゃが先月受注せんげつじゅちゅうした新型機しんがたきは４機きのみで、全すべてが７８７型機がたきだったと報告ほうこくした

Boeing, một nhà sản xuất máy bay lớn của Mỹ, hôm 13 báo cáo rằng họ chỉ nhận được đơn đặt hàng cho 4 máy bay mới vào tháng trước, tất cả đều là máy bay 787.

今年ことし４月がつの計けい７機きからさらに落おち込こんだ

Đây là một sự sụt giảm hơn nữa so với tổng số 7 máy bay trong tháng 4 năm nay.

安全運航面あんぜんうんこうめんで最近さいきん、トラブルが相次あいつぎ、米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく（ＦＡＡ）が通常つうじょうの商業便しょうぎょうびんの再開さいかいをまだ承認しょうにんしていない７３７ＭＡＸシリーズ機きへの注文ちゅうもんはなかった

Không có đơn đặt hàng nào cho dòng máy bay 737 MAX, vốn đang gặp khó khăn do các vấn đề gần đây về vận hành an toàn và chưa được Cục Hàng không Liên bang Hoa Kỳ (FAA) chấp thuận để nối lại các chuyến bay thương mại thông thường.

いずれも昨年さくねん５月がつに受注じゅちゅうした計けい６９機きをはるかに下回したまわる水準すいじゅんとなっている

Cả hai đơn đặt hàng đều thấp hơn nhiều so với tổng số 69 máy bay được đặt hàng vào tháng 5 năm ngoái.

今年ことしこれまで獲得かくとくした新型機しんがたきの新規契約しんきけいやくは計けい１４２機きで、昨年さくねんの最初さいしょの５カ月間げつかんでの業績ぎょうせきに比くらべ３６％減げんとなっている

Tổng cộng có 142 hợp đồng máy bay mới đã giành được trong năm nay, giảm 36% so với 5 tháng đầu năm ngoái.

１４２機きのうち、今年ことし３月がつにアメリカン航空こうくうが新あらたに求もとめた７３７ＭＡＸ１０型機がたきの８５機きが大半たいはんを占しめる

Trong số 142 máy bay, phần lớn là 85 máy bay 737 MAX 10 mà American Airlines đã yêu cầu vào tháng 3 năm nay.

ただ、ＦＡＡは同型機どうけいきの乗客じょうきゃくを収容しゅうようしての運航復帰うんこうふっきをまだ認みとめていない

Tuy nhiên, FAA vẫn chưa chấp thuận việc quay trở lại hoạt động với loại máy bay tương tự có sức chứa hành khách.

ＭＡＸシリーズでは米べいアラスカ航空こうくうの９型機がたきが今年ことし１月がつ、飛行中ひこうちゅうに内部側壁ないぶそくへきの一部いちぶが吹ふき飛とぶ前代未聞ぜんだいみもんの異常事態いじょうじたいを起おこしてもいた

Vào tháng 1 năm nay, một chiếc máy bay dòng MAX do Alaska Airlines khai thác đã gặp phải một sự cố bất thường chưa từng có khi một phần thành bên trong của nó bị thổi bay trong khi bay.

製造工程面せいぞうこうていめんでの安全対策あんぜんたいさくに関かんする疑問ぎもんが強つよまり、多数たすうの調査ちょうさへつながった

Các câu hỏi về các biện pháp an toàn trong quá trình sản xuất ngày càng gia tăng, dẫn đến nhiều cuộc điều tra.

ＦＡＡはＭＡＸシリーズの機材きざいの生産率せいさんりつに制限せいげんも課かしている

FAA cũng áp đặt các giới hạn về tỷ lệ sản xuất đối với máy bay dòng MAX.

顧客こきゃくへの機材引きざいひき渡わたしの件数けんすうにも悪わるしき影響えいきょうが出でており、今年ことし５月がつは前月同様ぜんげつどうよう、２４機きだった

Số lượng máy bay giao cho khách hàng cũng bị ảnh hưởng tiêu cực, với 24 máy bay được giao trong tháng 5 năm nay, giống như tháng trước.

前年ぜんねん５月がつの５０機きから半分以下はんぶんいかの規模きぼに落おち込こんでいた

Số lượng máy bay đã giảm xuống còn chưa đến một nửa so với con số 50 vào tháng 5 năm trước.

新型機しんがたきの契約金けいやくきんの多おおくは機材きざいの納入時のうにゅうじに受うけ取とるため引ひき渡わたしの減少げんしょうはボーイングの財務面ざいむめんにも打撃だげきを与あたえる結果けっかとなっている

Do phần lớn số tiền hợp đồng mua máy bay mới được nhận khi máy bay được giao nên việc giao hàng sụt giảm cũng có tác động tiêu cực đến tài chính của Boeing.