家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
英えいキャサリン皇太子妃こうたいしひ　15日にちの式典参加しきてんさんかへ　去年きょねん12月以来がついらい、公おおやけの場ばには初はつ
2024-06-16 10:30:03
翻譯
Anonymous 09:06 16/06/2024
0 0
添加翻譯
英えいキャサリン皇太子妃こうたいしひ　15日にちの式典参加しきてんさんかへ　去年きょねん12月以来がついらい、公おおやけの場ばには初はつ
label.tran_page 凱瑟琳王儲妃參加15日的儀式，自去年十二月以來公開場所。

　イギリス王室おうしつは、がん治療ちりょうのため自宅療養じたくりょうようを続つづけているキャサリン皇太子妃こうたいしひが15日にちの式典しきてんに参加さんかすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 英國王室宣布，凱瑟琳（Catherine Princess Catherine）一直在家接受癌症治療，他將於15日參加儀式。
公おおやけの場ばに姿すがたを見みせるのは去年きょねん12月以来がついらいとなります
label.tran_page 自去年12月以來一直沒在公開場合看到她。


　イギリス王室おうしつは今月こんげつ14日じゅうよっか、キャサリン妃ひの新あらたな写真しゃしんを公開こうかいしました
label.tran_page 英國王室在本月14日發布了凱瑟琳公主的新照片。
地元じもとメディアは今週初こんしゅうはじめにウィンザーで撮影さつえいされたものだと報ほうじています
label.tran_page 當地媒體報導說，這是本週早些時候與溫莎一起使用的。


　キャサリン妃ひは声明せいめいで「今週末こんしゅうまつ、国王こくおうの誕生日たんじょうびパレードに家族かぞくと一緒いっしょに参加さんかすることを楽たのしみにしている」とし、15日にちに行おこなわれるチャールズ国王こくおうの公式誕生日こうしきたんじょうびを祝いわうパレードに参加さんかすると明あきらかにしました
label.tran_page 凱瑟琳公主在一份聲明中說：“我期待本週末與我的家人一起參加國王的生日遊行，並透露她將參加遊行，以慶祝15日國王查爾斯的正式生日遊行。


　キャサリン妃ひが公おおやけの場ばに姿すがたを見みせるのは、去年きょねん12月がつ25日にちのクリスマス以来いらいとなります
label.tran_page 自去年12月25日聖誕節以來，凱瑟琳公主沒有在公共場合出現。


　キャサリン妃ひは3月がつ、1月がつに受うけた腹部ふくぶの手術後しゅじゅつごにがんが見みつかり、化学療法かがくりょうほうを受うけていると公表こうひょうしました
label.tran_page 凱瑟琳公主宣布，她在三月和一月的腹部手術後發現了癌症，並且正在接受化學療法。


　キャサリン妃ひは声明せいめいで「良よい進展しんてんを遂とげていますが、化学療法かがくりょうほうを経験けいけんしている人ひとなら誰だれでも分わかるように、良よい日ひもあれば悪わるい日ひもあります
label.tran_page 凱瑟琳公主在聲明中說：“我們取得了良好的進步，但是在任何經歷過化學療法的人都能理解的人都有好日子和壞日子。
私わたしはまだ危機ききを脱だつしたわけではありません」と病状びょうじょうを明あきらかにし、治療ちりょうはさらに数すうカ月続げつつづく見込みこみとしています
label.tran_page 我還沒有脫離過這場危機。”他說，這種治療預計將持續幾個月。


　キャサリン妃ひはすでに自宅じたくで少すこしの仕事しごとを再開さいかいしているということですが、イギリス王室おうしつは完全かんぜんな公務復帰こうむふっきではないとしています
label.tran_page 凱瑟琳公王妃已經在家裡恢復了一些工作，但並不是完全回歸王室公共事務的。