Actualités japonaises: 「来年は世界で3億人以上が食べ物がなくて困りそう」

Retour

「来年らいねんは世界せかいで3億おく人にん以上いじょうが食たべ物ものがなくて困こまりそう」

2022-07-14 12:00:00

Traduction

Mathis lafaix 22:07 14/07/2022

0 0

Ajouter une traduction

「来年らいねんは世界せかいで3億おく人にん以上いじょうが食たべ物ものがなくて困こまりそう」

L`année prochaine, plus de 300 millions de personnes auront des ennuis car il n`y aura pas assez de nourriture dans le monde.

国連こくれんのWFPのビーズリー事務局長じむきょくちょうが12日にち、NHKのインタビューに答こたえました

Le secrétaire des Nations Unies M.Beasley, secrétaire-général de la PAM, a répondu à une interview de NHK le 12.

ビーズリーさんは「国くにと国くにの戦たたかいや、地球ちきゅうの温暖化おんだんかなどが原因げんいんで、いま世界せかいでは食たべ物ものが足たりません

M. Beasley a déclaré: En raison de la bataille entre le pays et le pays, et le réchauffement de la terre, il n`y a pas assez de nourriture dans le monde.

ウクライナから小麦こむぎなどが輸出ゆしゅつできない問題もんだいもあります

Il y a aussi des problèmes que le blé, etc. ne peut pas être exporté d`Ukraine

来年らいねんは雨あめが降ふらなかったり肥料ひりょうが足たりなかったりして、畑はたけで食たべ物ものを作つくることが難むずかしくなると思おもいます

Je pense qu`il sera difficile de faire de la nourriture sur le terrain car il ne pleuvra pas ou ne manquera pas d`engrais l`année prochaine.

このため、アフリカやアジアなどで3億おく人にん以上いじょうが食たべ物ものがなくて困こまりそうです」と言いいました

Pour cette raison, plus de 300 millions de personnes en Afrique et en Asie semblent avoir des ennuis car il n`y a pas de nourriture.

ビーズリーさんは「いま、自分じぶんの国くにの食たべ物ものが足たりなくなることを心配しんぱいして、26の国くにが食たべ物ものの輸出ゆしゅつをやめています

«Maintenant, 26 pays ont cessé d`exporter de la nourriture, craignant que la nourriture dans leur pays ne s`épuise.

世界せかいの人ひとが困こまらないように、輸出ゆしゅつをしてください」と言いいました

Veuillez exporter pour que les gens du monde ne se soucient pas.

そして「日本にっぽんは、畑はたけで十分じゅうぶんに水みずを使つかうことができるようにする技術ぎじゅつや、お金かねを出だすことで協力きょうりょくしてください」と言いいました

Il a dit: Le Japon devrait coopérer en faisant suffisamment d`eau sur le terrain pour utiliser l`eau.