日本新闻: 米ペロシ議長が台湾到着「台湾との連携重要」と声明

米べいペロシ議長ぎちょうが台湾到着たいわんとうちゃく「台湾たいわんとの連携重要れんけいじゅうよう」と声明せいめい

美國總統佩洛西抵達台灣並宣稱與台灣合作很重要

　中国政府ちゅうごくせいふが猛反発もうはんぱつの姿勢しせいを示しめすなか、アメリカのペロシ下院議長かいんぎちょうらが台湾たいわんに到着とうちゃくしました

美國眾議院議長南希佩洛西等人在中國政府的強烈反對下抵達台灣。

現職げんしょくの下院議長かいんぎちょうの台湾訪問たいわんほうもんは25年ねんぶりです

25年來首位訪問台灣的眾議院議長

　ペロシ下院議長かいんぎちょうは2日夜ふつかよる、議会ぎかいの代表団だいひょうだんとともに政府専用機せいふせんようきで台湾たいわんの空港くうこうに到着とうちゃくしました

n眾議院議長佩洛西2日晚與國會代表團乘坐政府專機抵達台灣機場。

　ペロシ氏しは直後ちょくごに声明せいめいを発表はっぴょうし、今回こんかいの台湾訪問たいわんほうもんは「台湾たいわんの活力かつりょくある民主主義みんしゅしゅぎを支援しえんするというアメリカの揺ゆるぎないコミットメントを示しめすものだ」と説明せつめいしました

n佩洛西不久後發表聲明，解釋說她對台灣的訪問“表明美國堅定不移地致力於支持台灣充滿活力的民主”。

　3日午前みっかごぜんに行おこなわれるとみられる台湾たいわんの蔡英文総統えいさいぶんそうとうとの面会めんかいでは「我われわれ々の共通きょうつうの利益りえきを促進そくしんすることに重点じゅうてんを置おくだろう」としています

n在預計3日上午與台灣總統蔡英文會面時，他表示，“我們將專注於促進我們的共同利益”。

　そのうえで、「世界せかいが独裁どくさいか民主みんしゅかの選択せんたくに直面ちょくめんしている今いま、台湾たいわんの人ひとびと々との連帯れんたいはこれまで以上いじょうに重要じゅうようだ」と強調きょうちょうし、「現状げんじょうを変かえようとする一方的いっぽうてきな取とり組くみには反対はんたいし続つづける」と中国政府ちゅうごくせいふを牽制けんせい（けんせい）しました

n他補充說，“當世界面臨獨裁與民主之間的選擇時，與台灣人民的團結比以往任何時候都更加重要。”我們將繼續這樣做，”他克制中國政府。

米べいペロシ議長ぎちょうが台湾到着たいわんとうちゃく「台湾たいわんとの連携重要れんけいじゅうよう」と声明せいめい

美國裴洛西議長抵台聲明「和台灣攜手合作至為重要」

　中国政府ちゅうごくせいふが猛反発もうはんぱつの姿勢しせいを示しめすなか、アメリカのペロシ下院議長かいんぎちょうらが台湾たいわんに到着とうちゃくしました

在中國政府表達強烈反對的情況下，美國眾議院議長裴洛西等人抵達台灣。

現職げんしょくの下院議長かいんぎちょうの台湾訪問たいわんほうもんは25年ねんぶりです

距離上次衆議院議長訪問台灣已相隔25年了。

　ペロシ下院議長かいんぎちょうは2日夜ふつかよる、議会ぎかいの代表団だいひょうだんとともに政府専用機せいふせんようきで台湾たいわんの空港くうこうに到着とうちゃくしました

眾議院議長裴洛西2日晚上，與議會代表團乘坐政府專機抵達台灣機場。

　ペロシ氏しは直後ちょくごに声明せいめいを発表はっぴょうし、今回こんかいの台湾訪問たいわんほうもんは「台湾たいわんの活力かつりょくある民主主義みんしゅしゅぎを支援しえんするというアメリカの揺ゆるぎないコミットメントを示しめすものだ」と説明せつめいしました

裴洛西隨後發表聲明稱，這次訪問台灣是「顯示美國堅定地支持台灣活力民主的承諾。」

　3日午前みっかごぜんに行おこなわれるとみられる台湾たいわんの蔡英文総統えいさいぶんそうとうとの面会めんかいでは「我われわれ々の共通きょうつうの利益りえきを促進そくしんすることに重点じゅうてんを置おくだろう」としています

預計將於3日上午與台灣總統蔡英文會面時表示：「我們將把重點放在促進二國的共同利益上。」

　そのうえで、「世界せかいが独裁どくさいか民主みんしゅかの選択せんたくに直面ちょくめんしている今いま、台湾たいわんの人ひとびと々との連帯れんたいはこれまで以上いじょうに重要じゅうようだ」と強調きょうちょうし、「現状げんじょうを変かえようとする一方的いっぽうてきな取とり組くみには反対はんたいし続つづける」と中国政府ちゅうごくせいふを牽制けんせい（けんせい）しました

在此基礎上，她強調「在世界面臨獨裁或民主選擇的今天，和台灣人民的合作要比以往任何時候更為重要」，再次補充「繼續反對單方面改變現狀的措施」藉以克制中國政府。