日本報紙
中国本土ちゅうごくほんど死者ししゃ1000人超にんちょう 感染者かんせんしゃ世界せかい4まん3000にん
2020-02-13 18:05:03Z
翻譯
Michael Fong 08:02 14/02/2020
1 1
添加翻譯
中国本土ちゅうごくほんど死者ししゃ1000人超にんちょう 感染者かんせんしゃ世界せかい4まん3000にん
label.tran_page 中國大陸有1,000多人死亡,全球感染了43,000人

 中国政府ちゅうごくせいふ衛生当局えいせいとうきょく新型しんがたコロナウイルスによる中国本土ちゅうごくほんどでの死者ししゃ108人増にんふえ、わせて1016にんのぼったと発表はっぴょうしました

label.tran_page 中國政府衛生官員宣布,新的冠狀病毒已在中國大陸殺死108人,使總數達到1016人。
一日いちにちあいだ100人以上にんいじょう死亡しぼう確認かくにんされたのははじめてです
label.tran_page 這是一天中首次確認死亡100多人
感染かんせんこれまでに世界せかい28くに地域ちいきひろがり、世界全体せかいぜんたいでの死者ししゃ1018にんに、感染者かんせんしゃ4まん3000にんえました
label.tran_page 迄今為止,傳播已擴散到全球28個國家和地區,全球有1018人死亡,超過43,000人被感染

 一方いっぽう新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした乗客じょうきゃくがいるとしてフィリピンや台湾たいわん日本にほん入港にゅうこう拒否きょひされていた香港ほんこんはつ大型おおがたクルーズせん「ウエステルダムごう」は13にちにタイで乗客じょうきゃくろす方針ほうしんあきらかにしました
label.tran_page 另一方面,來自香港的一艘大型遊輪``烏斯特大壩''(Uester Dam)由於被旅客感染了新的冠狀病毒而被拒絕進入菲律賓,台灣和日本,並透露它將在13日將旅客降落在泰國
乗客乗員合じょうきゃくじょういんあわせてやく2300にんっていて、日本人にほんじんすくなくとも4にん乗船じょうせんしています
label.tran_page 機上約有2300名乘客和乘客,並且船上至少有4名日本人
しかし、タイ当局とうきょく下船げせんみとめない意向いこう発表はっぴょうしました
label.tran_page 但是,泰國當局已宣布其打算不允許下船