家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
中国本土ちゅうごくほんどで死者ししゃ1000人超にんちょう　感染者かんせんしゃは世界せかいで4万まん3000人にん
2020-02-13 18:05:03Z
翻譯
Michael Fong 08:02 14/02/2020
1 1
添加翻譯
中国本土ちゅうごくほんどで死者ししゃ1000人超にんちょう　感染者かんせんしゃは世界せかいで4万まん3000人にん
label.tran_page 中國大陸有1,000多人死亡，全球感染了43,000人

　中国政府ちゅうごくせいふの衛生当局えいせいとうきょくは新型しんがたコロナウイルスによる中国本土ちゅうごくほんどでの死者ししゃが108人増にんふえ、合あわせて1016人にんに上のぼったと発表はっぴょうしました

label.tran_page 中國政府衛生官員宣布，新的冠狀病毒已在中國大陸殺死108人，使總數達到1016人。
一日いちにちの間あいだに100人以上にんいじょうの死亡しぼうが確認かくにんされたのは初はじめてです
label.tran_page 這是一天中首次確認死亡100多人
感染かんせんはこれまでに世界せかい28の国くにと地域ちいきに広ひろがり、世界全体せかいぜんたいでの死者ししゃは1018人にんに、感染者かんせんしゃは4万まん3000人にんを超こえました
label.tran_page 迄今為止，傳播已擴散到全球28個國家和地區，全球有1018人死亡，超過43,000人被感染

　一方いっぽう、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした乗客じょうきゃくがいるとしてフィリピンや台湾たいわん、日本にほんで入港にゅうこうを拒否きょひされていた香港発ほんこんはつの大型おおがたクルーズ船せん「ウエステルダム号ごう」は13日にちにタイで乗客じょうきゃくを降おろす方針ほうしんを明あきらかにしました
label.tran_page 另一方面，來自香港的一艘大型遊輪``烏斯特大壩''（Uester Dam）由於被旅客感染了新的冠狀病毒而被拒絕進入菲律賓，台灣和日本，並透露它將在13日將旅客降落在泰國
乗客乗員合じょうきゃくじょういんあわせて約やく2300人にんが乗のっていて、日本人にほんじんは少すくなくとも4人にんが乗船じょうせんしています
label.tran_page 機上約有2300名乘客和乘客，並且船上至少有4名日本人
しかし、タイ当局とうきょくは下船げせんを認みとめない意向いこうを発表はっぴょうしました
label.tran_page 但是，泰國當局已宣布其打算不允許下船