家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
沖縄県おきなわけんの警察けいさつが落おとし物ものの仕事しごとをする係かかりをつくる
2018-04-19 15:30:00
翻譯
Anonymous 15:04 22/04/2018
4 0
添加翻譯
沖縄県おきなわけんの警察けいさつが落おとし物ものの仕事しごとをする係かかりをつくる
label.tran_page 尋找遺失物的這項工作是沖繩縣的警察所負責的。

沖縄県おきなわけんに旅行りょこうなどで来くる人ひとは、５年ねん続つづけて増ふえています

label.tran_page 來沖繩旅行的人這五年之間有持續增加的情形。
去年きょねん、沖縄県おきなわけんの警察けいさつには、旅行りょこうに来きた人ひとなどが店みせやレストランなどに忘わすれた落おとし物ものが１６万まん件けんぐらい届とどきました
label.tran_page 去年、沖繩縣的警察（強調）、來沖繩旅行等等的人不論是在店裡或餐廳等等忘記東西得歸還的次數多達16萬件。
１０年ねん前まえの６倍ばいに増ふえました
label.tran_page 增加為10年前的六倍

沖縄県おきなわけんの警察けいさつは今月こんげつ、落おとし物ものの仕事しごとを専門せんもんにする係かかりをつくりました

label.tran_page 這個月沖繩縣的警察設立專門處理這些遺失物的管道。
係かかりは店みせやレストランなどの人ひとに、落おとし物ものの形かたちや見みつけた時間じかんなどをパソコンを使つかって簡単かんたんに連絡れんらくできることを説明せつめいしています
label.tran_page 主要負責的是不論在店裡或著餐廳等等的人、用遺失物的外觀或找到的時間等等使用筆電來簡單聯絡可以做到的這件事情做說明。

警察けいさつは「今いままでよりたくさんの人ひとに落おとし物ものを返かえすために、協力きょうりょくをお願ねがいしたいです」と話はなしています

label.tran_page 警察說：「直到現在相比為了找回大多數人的遺失物、都會盡可能想協助。」