家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ローソン　レジに並ならばないでスマートフォンでお金かねを払はらう
2018-04-25 11:30:00
翻譯
Anonymous 02:04 30/04/2018
1 0
添加翻譯
ローソン　レジに並ならばないでスマートフォンでお金かねを払はらう
label.tran_page Lawson 不用到收銀處排隊，只需利用智能手機付款便可

コンビニのローソンは、店みせでレジに並ならばなくてもスマートフォンでお金かねを払はらうことができるシステムのテストを始はじめました

label.tran_page Lawson(便利店）開始試行利用智能手機付款，不需到收銀處排隊
客きゃくはスマートフォンにアプリを入いれて、クレジットカードの登録とうろくなどをしておきます
label.tran_page 客人只要利用智能手機掃瞄電腦碼，然後輸入信用卡認證便可。
店みせの中なかで、買かいたい物もののバーコードをスマートフォンで撮とると、お金かねを払はらうことができます
label.tran_page 顧客只需在店中把想買的東西影低電腦條碼就能夠付款。

働はたらく人ひとが足たりなくなっているため、ローソンは夜よるに働はたらく店員てんいんを少すくなくすることも考かんがえています

label.tran_page 為了解決人手不足問題，Lawson更考慮到夜班工作的店員缺乏問題
このシステムを使つかって、午前ごぜん１時じから４時じまではレジに店員てんいんがいなくても大丈夫だいじょうぶかどうかも調しらべます
label.tran_page 零晨一點至四點期間，即使沒有店員當值，利用此電子付款服務是否沒有問題仍在調查階段

テストは東京都とうきょうとにある３つの店みせで５月がつの終おわりまで行おこないます

label.tran_page 試驗期間，東京都只有3間店舖實施，試驗期直到5月完成
９月がつからはこのシステムを利用りようできる店みせを増ふやす予定よていです
label.tran_page 預計9月開始會開始逐步增加店舖投入有關服務