Báo tiếng Nhật
9つき実質じっしつ賃金ちんぎん 去年きょねん同月どうげつ2.4%減少げんしょう 18か月かげつ連続れんぞくマイナス
11/7/2023 8:34:47 AM +09:00
Bản dịch
Tomkun 02:11 07/11/2023
0 0
Thêm bản dịch
9つき実質じっしつ賃金ちんぎん 去年きょねん同月どうげつ2.4%減少げんしょう 18か月かげつ連続れんぞくマイナス
label.tran_page Tiền lương thực chất của tháng 9 so với cùng kỳ năm ngoái đang giảm 2.4% và tiếp tục giảm trong 18 thang tới
物価ぶっかたか状態じょうたいつづき、ことし9つきはたらひと1にんあたりの実質じっしつ賃金ちんぎん去年きょねんおなつきくらべて2.4%減少げんしょうし、18か月かげつ連続れんぞくマイナスとなりました
label.tran_page Tình trạng vật giá đang tiếp tục leo thang, Tiền lương trên tháng trung bình của một người làm việc trong tháng 9 so với cùng kỳ năm ngoái giảm 2.4%, trong 18 tháng tới vẫn tiếp tục có nguy cơ giảm thêm.

厚生こうせい労働ろうどうしょう全国ぜんこく従業じゅうぎょういん5にん以上いじょう事業じぎょうしょ、3まんあまり対象たいしょうに「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」をおこなっていて、ことし9つき速報そくほう公表こうひょうしました

label.tran_page Theo bộ lao động phúc lợi Nhật Bản đã tiến hành một cuộc điều tra và thống kê việc làm mỗi tháng với khoảng 3 vạn địa điểm tại nhưng nơi làm việc có trên 5 nhân viên trên toàn quốc, Số liệu sơ bộ về dữ liệu tháng 9 năm nay đã được công bố.


それによりますと物価ぶっか変動へんどうぶん反映はんえいしたはたらひと1にんあたりの実質じっしつ賃金ちんぎん去年きょねん9つきくらべて2.4%減少げんしょうし、18か月かげつ連続れんぞくマイナスとなりました
label.tran_page Theo như đó, Tính phần lương mà đã phản ánh phần biến động vật giá của một người so với tháng 9 năm ngoài giảm 2.4%, mà sẽ tiếp tục giảm thêm trong 18 tháng tới


基本きほんきゅう残業ざんぎょうだいなどをあわせた現金げんきん給与きゅうよ総額そうがく平均へいきんで27まん9304えん去年きょねん9つきくらべて1.2%え、21か月かげつ連続れんぞくプラスとなりましたが、物価ぶっか上昇じょうしょういつかず、実質じっしつ賃金ちんぎんマイナス状況じょうきょうつづいています
label.tran_page Tổng số lương nhận được trong đó lương cơ bản và làm thêm cộng vào là 27man9304 yên, tăng 1.2% so với tháng 9 năm ngoái và sẽ có thể tiếp tục tăng nhưng hiện tại vật giá đang tăng cao, nên nếu tính cả điều kiện vật giá thì tiền lượng nhận về tay đang ở tình trạng tiếp tục giảm.


厚生こうせい労働ろうどうしょうは「春闘しゅんとう影響えいきょうなど賃金ちんぎんびているが、物価ぶっかたか状況じょうきょうつづき、実質じっしつ賃金ちんぎんマイナスつづいている
label.tran_page Theo Bộ lao động phúc lợi nhật bản do ảnh hưởng của cuộc chiến đòi tăng lương vào mùa xuân, tiền lương đang tăng lên nhưng do tình trangj vật giá đang tiếp tục tăng cao, nên tiền lương thực chất nhận về tay thì lại tiếp thục giảm.
10つき以降いこう最低さいてい賃金ちんぎん全国ぜんこく引き上ひきあげられたのでその影響えいきょう物価ぶっか状況じょうきょう実質じっしつ賃金ちんぎんどう影響えいきょうするか注視ちゅうししたい」としています
label.tran_page Vì từ tháng 10 tiền lương tối thiểu đã được tăng nên ảnh hương của nó và tình trạng vật giá ảnh hương như thế nào tới tiền công nhận thực chất nhận về tay đang được chú trọng