東京都新宿区に位置する新宿駅周辺の高層ビルにおいて、首都直下地震の発生によって多数の帰宅困難者が生じるという想定のもと、実践的な避難訓練が実施された。
Trong bối cảnh giả định rằng một trận động đất lớn trực tiếp dưới thủ đô sẽ xảy ra và gây ra số lượng lớn người gặp khó khăn trong việc trở về nhà tại các tòa nhà cao tầng xung quanh ga Shinjuku, quận Shinjuku, Tokyo, một cuộc diễn tập sơ tán thực tiễn đã được tổ chức.
今回の訓練は、新宿住友ビルを会場とし、地震による公共交通機関の停止を背景に、約100名の参加者が実際に避難行動を体験する形で行われた。
Địa điểm diễn tập lần này là tòa nhà Sumitomo Shinjuku, với khoảng 100 người tham gia trực tiếp trải nghiệm các hành động sơ tán trong bối cảnh các phương tiện giao thông công cộng bị ngừng hoạt động do động đất.
新宿区では、首都直下地震が発生した場合、最大で36万人もの帰宅困難者が発生する可能性が指摘されており、その対策は喫緊の課題となっている。
Tại quận Shinjuku, đã có chỉ ra rằng nếu xảy ra động đất lớn trực tiếp dưới thủ đô, có thể sẽ có tối đa 360.000 người gặp khó khăn trong việc trở về nhà, và việc đối phó với tình trạng này là một vấn đề cấp bách.
こうした状況を受け、4月より運用が開始された東京都の「キタコンDX」システムも訓練の一環として活用された。
Trước tình hình đó, hệ thống Kitakon DX của Tokyo, được đưa vào vận hành từ tháng 4, cũng đã được sử dụng như một phần của cuộc diễn tập.
このシステムは、避難施設の情報検索や事前手続きが可能であるのみならず、被害状況や余震情報などをリアルタイムで取得できる点が大きな特徴である。
Hệ thống này không chỉ cho phép tìm kiếm thông tin về các cơ sở sơ tán và thực hiện các thủ tục trước, mà còn có đặc điểm nổi bật là có thể nhận được thông tin về tình hình thiệt hại và dư chấn trong thời gian thực.
実際に訓練へ参加した住民からは、「普段使用している携帯電話にメッセージが届くことで安心感が得られた。
Người dân tham gia diễn tập thực tế cho biết: Tôi cảm thấy yên tâm khi nhận được tin nhắn trên điện thoại di động mà mình thường sử dụng.
個人情報の入力項目も多くなく、操作しやすいと感じた」といった声が聞かれた。
Các mục nhập thông tin cá nhân cũng không nhiều, nên tôi thấy dễ sử dụng.
なお、新宿駅周辺の約100の事業者等は、今後も地域の防災力向上を目指し、継続的な取り組みを進めていく方針である。
Ngoài ra, khoảng 100 doanh nghiệp xung quanh ga Shinjuku cũng có phương hướng tiếp tục các nỗ lực nhằm nâng cao năng lực phòng chống thiên tai của khu vực trong thời gian tới.