日本新闻: 9月の実質賃金去年同月比2.4％減少 18か月連続でマイナス

背部

9月つきの実質じっしつ賃金ちんぎん去年きょねん同月どうげつ比ひ2.4％減少げんしょう 18か月かげつ連続れんぞくでマイナス

11/7/2023 8:34:47 AM +09:00

翻譯

Anonymous 03:11 07/11/2023

0 0

添加翻譯

9月つきの実質じっしつ賃金ちんぎん去年きょねん同月どうげつ比ひ2.4％減少げんしょう 18か月かげつ連続れんぞくでマイナス

9月的實質薪資跟去年相比減少了2.4%，連續18個月成負值

物価ぶっかの高たかい状態じょうたいが続つづき、ことし9月つきの働はたらく人ひと1人にんあたりの実質じっしつ賃金ちんぎんは去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて2.4％減少げんしょうし、18か月かげつ連続れんぞくでマイナスとなりました

在物價持續上漲的期間，今年9月工作的實質薪資跟去年同一時期相比減少了2.4%，形成了18個月的負值。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは全国ぜんこくの従業じゅうぎょう員いん5人にん以上いじょうの事業じぎょう所しょ、3万まんあまりを対象たいしょうに「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」を行おこなっていて、ことし9月つきの速報そくほう値ちを公表こうひょうしました

健保勞動局在今年9月發表了以全國3萬多家公司員工在5人以上的企業為對象舉行了每月勞動統計調查。

それによりますと物価ぶっかの変動へんどう分ぶんを反映はんえいした働はたらく人ひと1人にんあたりの実質じっしつ賃金ちんぎんは去年きょねん9月つきと比くらべて2.4％減少げんしょうし、18か月かげつ連続れんぞくのマイナスとなりました

因此反應出了物價的變動，1名勞動者所取得的實質薪資比去年9月相比減少了2.4%，持續18個月呈現負值。

基本きほん給きゅうや残業ざんぎょう代だいなどをあわせた現金げんきん給与きゅうよ総額そうがくは平均へいきんで27万まん9304円えんと去年きょねん9月つきと比くらべて1.2％増ふえ、21か月かげつ連続れんぞくでプラスとなりましたが、物価ぶっかの上昇じょうしょうに追おいつかず、実質じっしつ賃金ちんぎんはマイナスの状況じょうきょうが続つづいています

基本工資與加班費等等的現金總額平均27萬9304日圓，與去年9月相比增加了1.2%，持續了21個月的正值，但無法抵擋物價的飛升，目前實質薪資還是持續著負值。