Japanese News: 文部科学省「ローマ字の書き方をわかりやすくしてほしい」

文部科学省もんぶかがくしょう「ローマ字じの書かき方かたをわかりやすくしてほしい」

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology ``I want the way to write Roman characters to be easier to understand’’

日本語にほんごをローマ字じで書かくとき、2つの書かき方かたがあります

There are two ways to write Japanese in romaji.

「訓令式くんれいしき」と「ヘボン式しき」です

“Kunrei-shiki” and “Hebburn-shiki”

例たとえば「ち」は、訓令式くんれいしきでは「t・i」、ヘボン式しきでは「c・h・i」と書かきます

For example, ”chi” is written as ”t・i” in the Kunrei style and ”c・h・i” in the Hepburn style.

70年ねん前まえに内閣ないかくが訓令式くんれいしきを使つかうことを決きめましたが、英語えいごの書かき方かたに似にているヘボン式しきを使つかう場合ばあいもあります

On the 14th, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology asked experts from the Agency for Cultural Affairs to make the Roman alphabet easier to understand and fit the current times.

文部科学省もんぶかがくしょうの大臣だいじんは14日じゅうよっか、文化庁ぶんかちょうの専門家せんもんかに、ローマ字じの書かき方かたを今いまの時代じだいに合あうようにわかりやすくしてほしいと言いいました

I said that passports and road guide signs in Japan are written in the Hepburn style.

大臣だいじんは、今いま、日本語にほんごに慣なれていない人ひとには、ローマ字じで日本にっぽんの場所ばしょの読よみ方かたなどを伝つたえていると説明せつめいしました

When the Agency for Cultural Affairs conducted a study last year, opinions were divided as to which is easier to remember: the Kunrei style or the Hepburn style.

パスポートや、日本にっぽんの道みちの案内あんないの看板かんばんなどは、ヘボン式しきで書かいていると言いいました

This year I’m planning to look into it more closely.

文化庁ぶんかちょうが去年きょねん調しらべると、訓令式くんれいしきとヘボン式しきとどちらが覚おぼえやすいか、意見いけんが分わかれました

今年ことしはもっと細こまかく調しらべることにしています

文部科学省もんぶかがくしょう「ローマ字じの書かき方かたをわかりやすくしてほしい」

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology I want you to make it easier to understand how to write Roman letters

日本語にほんごをローマ字じで書かくとき、2つの書かき方かたがあります

When writing Japanese in Roman letters, there are two ways to write

「訓令式くんれいしき」と「ヘボン式しき」です

Directors and Heibon style

例たとえば「ち」は、訓令式くんれいしきでは「t・i」、ヘボン式しきでは「c・h・i」と書かきます

For example, Chi is written as T. I in the instruction formula and C ・ I in the Hebon type.

70年ねん前まえに内閣ないかくが訓令式くんれいしきを使つかうことを決きめましたが、英語えいごの書かき方かたに似にているヘボン式しきを使つかう場合ばあいもあります

70 years ago, the Cabinet decided to use the instruction formula, but may use a Hebun style that resembles English writing.

文部科学省もんぶかがくしょうの大臣だいじんは14日じゅうよっか、文化庁ぶんかちょうの専門家せんもんかに、ローマ字じの書かき方かたを今いまの時代じだいに合あうようにわかりやすくしてほしいと言いいました

The Minister of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology told the Agency for Cultural Affairs on the 14th that it would be easier to understand how to write Roman letters so that it fits the current era.

大臣だいじんは、今いま、日本語にほんごに慣なれていない人ひとには、ローマ字じで日本にっぽんの場所ばしょの読よみ方かたなどを伝つたえていると説明せつめいしました

The Minister explained that people who are not used to Japanese are telling them how to read Japanese places in Roman letters.

パスポートや、日本にっぽんの道みちの案内あんないの看板かんばんなどは、ヘボン式しきで書かいていると言いいました

He said that he wrote the passport and signboards for guidance on the roads in Japan in a Hebon style.

文化庁ぶんかちょうが去年きょねん調しらべると、訓令式くんれいしきとヘボン式しきとどちらが覚おぼえやすいか、意見いけんが分わかれました

When the Agency for Cultural Affairs examined last year, the opinions were divided into which is easier to remember, the order formula or the Hebon style.

今年ことしはもっと細こまかく調しらべることにしています

I will look into it more detail this year