日本新闻: 台湾 WHO年次総会に招待されず参加認めるよう訴え

台湾たいわん WHO年次ねんじ総会そうかいに招待しょうたいされず参加さんか認みとめるよう訴うったえ

台灣未受邀參加WHO年會呼籲獲準參加

台湾たいわん当局とうきょくは、来週らいしゅう予定よていされるWHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんの年次ねんじ総会そうかいについて、招待しょうたい状じょうが届とどいていないと明あきらかにし、参加さんかを認みとめるよう訴うったえました

台灣當局宣布尚未收到定於下週舉行的世界衛生組織年會的邀請，並呼籲獲得參加的許可。

アメリカや日本にっぽんなどは、台湾たいわんの参加さんかへの支持しじを改あらためて表明ひょうめいしています

美國、日本等國均重申支持台灣參與。

WHOのことしの年次ねんじ総会そうかいは5月つき27日にちから始はじまり、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの教訓きょうくんを踏ふまえ、国際こくさい的てきな感染かんせん症しょう対策たいさくの強化きょうかなどをめぐって議論ぎろんが行おこなわれる予定よていです

世界衛生組織今年的年度大會將於5月27日開幕，會議將根據新冠病毒傳播的經驗教訓，討論加強國際傳染病應對措施。

台湾たいわんはWHOに加盟かめいしていないものの、2009年ねんから2016年ねんまでオブザーバーとして参加さんかしていましたが、2017年ねん以降いこうは中国ちゅうごくなどの反対はんたいで招待しょうたいされなくなりました

台灣雖然不是世界衛生組織成員，但曾於2009年至2016年以觀察員身分參與，但2017年後因中國等國反對而不再受邀。

台湾たいわんの邱泰たい源げん衛生えいせい福利ふくり部長ぶちょうは24日にち行おこなわれた記者きしゃ会見かいけんで、ことしの総会そうかいへの招待しょうたい状じょうがまだ届とどいていないと明あきらかにし「台湾たいわんが参加さんかできないことは、世界せかいにとって損失そんしつであると同時どうじに、台湾たいわんの人々ひとびとにとって不公平ふこうへいだ」と述のべ、参加さんかを認みとめるよう訴うったえました

台灣衛生福利部長邱泰源在24日舉行的記者會上透露，尚未收到今年大會的邀請，他表示，「台灣無法參加是世界的損失，同時也是世界的損失」。一種損失，」他呼籲獲得參與的許可。

また、林はやし佳けい龍りゅう外交がいこう部長ぶちょうは「台湾たいわんがWHOにオブザーバーとして参加さんかすることは普遍ふへん的てきな価値かちであり、政治せいじ的てきな争あらそいと混同こんどうされるべきでない」として、台湾たいわんの参加さんかに反対はんたいしている中国ちゅうごく側がわをけん制けんせいしました

此外，外交部長林家龍對中國反對台灣參與世衛組織表示制衡，稱“台灣以觀察員身份參與世界衛生組織是普世價值，不應與政治爭端混為一談。”

アメリカや日本にっぽん、それにイギリスなど8か国かこくの台湾たいわんにある窓口まどぐち機関きかんは24日にち、共同きょうどうで声明せいめいを発表はっぴょうし、台湾たいわんのオブザーバー参加さんかへの支持しじを改あらためて表明ひょうめいしたうえで「“すべての人ひとに健康けんこうを”という包括ほうかつ的てきなアプローチへのWHOの関与かんよを示しめすよい例れいになる」などとしています

24日，美國、日本、英國等8個台灣國家焦點發表聯合聲明，重申支持台灣以觀察員身份參與，並稱“全民健康” “這是世衛組織致力於採取綜合方法的一個很好的例子。」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん “関係かんけい国こくと連携れんけいしWHOに働はたらきかけ”

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは24日にち午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで、「特とくに新型しんがたコロナのような全ぜん世界せかいに甚大じんだいな影響えいきょうを与あたえる感染かんせん症しょうで、台湾たいわんのように実効じっこう的てきな措置そちを取とり、成果せいかを上あげた地域ちいきを含ふくめて、世界せかい各国かっこく・地域ちいきの情報じょうほうや知見ちけんが、自由じゆう、透明とうめい、迅速じんそくな形かたちで広ひろく共有きょうゆうされることが重要じゅうようだ」と述のべました

包括日本在內的G7國均表示支持台灣有意義的參與。

その上うえで「わが国わがくにを含ふくむG7各国かっこくは、台湾たいわんの意味いみある参加さんかを支持しじするとの立場たちばを表明ひょうめいしている

引き続ひきつづきわが国わがくにの立場たちばを明確めいかくに主張しゅちょうし、関係かんけい国こくと連携れんけいしてWHOに働はたらきかけていく」と述のべました

中国ちゅうごく報道ほうどう官かん「『1つの中国ちゅうごく』原則げんそく守まもるため参加さんか同意どういせず」

WHOの年次ねんじ総会そうかいへの台湾たいわんの参加さんかについて、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの汪ひろし文ぶん斌あきら報道ほうどう官かんは24日にちの記者きしゃ会見かいけんで「『1つの中国ちゅうごく』の原則げんそくを守まもるため、中国ちゅうごくはことしのWHO年次ねんじ総会そうかいへの台湾たいわん地区ちくの参加さんかに同意どういしない決定けっていを下くだし、国際こくさい社会しゃかいの幅広はばひろい理解りかいと支持しじを得えている」と述のべ、「台湾たいわんは中国ちゅうごくの一部いちぶだ」として、参加さんかに反対はんたいすると改あらためて強調きょうちょうしました

また「民進党みんしんとうは2016年ねんに政権せいけんをとってから、頑固がんこに『台湾たいわん独立どくりつ』の立場たちばを堅持けんじしており、台湾たいわん地区ちくがWHOの年次ねんじ総会そうかいに参加さんかする政治せいじ的てきな基礎きそはもはや存在そんざいしない」と述のべ、みずからの対応たいおうを正当せいとう化かしています