北海道の日高で飲食店の壁から女性の遺体が見つかる

Thi thể một phụ nữ được tìm thấy trong bức tường của một nhà hàng ở Hidaka, Hokkaido.

Thi thể một phụ nữ được tìm thấy trong bức tường của một nhà hàng ở Hidaka, Hokkaido.
北海道の日高地方で、とてもびっくりする事件がありました

Một sự việc rất bất ngờ đã xảy ra ở vùng Hidaka của Hokkaido.

Một sự việc rất bất ngờ đã xảy ra ở vùng Hidaka của Hokkaido.
2026年1月10日、警察がある飲食店の壁をこわしたとき、中から女性の遺体が見つかりました

Vào ngày 10 tháng 1 năm 2026, khi cảnh sát phá bỏ bức tường của một nhà hàng, họ tìm thấy thi thể một phụ nữ bên trong.

Vào ngày 10 tháng 1 năm 2026, khi cảnh sát phá bỏ bức tường của một nhà hàng, họ tìm thấy thi thể một phụ nữ bên trong.
遺体は、クローゼットの下にあり、ベニヤ板でしっかりとふさがれていました

Thi thể được đặt dưới tủ, được che kín bằng ván ép.

Thi thể được đặt dưới tủ, được che kín bằng ván ép.
警察は、この店の経営者、松倉利彦(49歳)を逮捕しました

Cảnh sát đã bắt giữ chủ cửa hàng Toshihiko Matsukura (49 tuổi).

Cảnh sát đã bắt giữ chủ cửa hàng Toshihiko Matsukura (49 tuổi).
調べによると、松倉容疑者は2025年12月31日ごろ、女性の遺体を壁の中にかくしたと考えられています

Theo điều tra, Matsukura được cho là đã giấu xác người phụ nữ vào trong bức tường vào khoảng ngày 31/12/2025.

Theo điều tra, Matsukura được cho là đã giấu xác người phụ nữ vào trong bức tường vào khoảng ngày 31/12/2025.
その後も、店はふつうに営業していて、年末年始も多くのお客さんが来ていました

Sau đó, cửa hàng vẫn mở cửa bình thường và có rất nhiều khách hàng kể cả trong dịp nghỉ lễ cuối năm và đầu năm mới.

Sau đó, cửa hàng vẫn mở cửa bình thường và có rất nhiều khách hàng kể cả trong dịp nghỉ lễ cuối năm và đầu năm mới.
お客さんは、壁の中に遺体があるとは思いませんでした

Khách hàng không ngờ có một thi thể bên trong bức tường.

Khách hàng không ngờ có một thi thể bên trong bức tường.
1月2日から、店の中に空気清浄機が5台も置かれたり、照明が前より暗くなったりして、変だと思った人もいました

Bắt đầu từ ngày 2/1, một số người cho rằng thật lạ khi 5 máy lọc không khí được đặt bên trong cửa hàng và ánh đèn trở nên tối hơn trước.

Bắt đầu từ ngày 2/1, một số người cho rằng thật lạ khi 5 máy lọc không khí được đặt bên trong cửa hàng và ánh đèn trở nên tối hơn trước.
しかし、だれもこのような事件になるとは考えていませんでした

Nhưng không ai nghĩ chuyện như thế này sẽ xảy ra.

Nhưng không ai nghĩ chuyện như thế này sẽ xảy ra.
遺体は20代の女性で、松倉容疑者と知り合いだったようです

Thi thể là của một phụ nữ ở độ tuổi 20, người này dường như có quen biết với nghi phạm Matsukura.

Thi thể là của một phụ nữ ở độ tuổi 20, người này dường như có quen biết với nghi phạm Matsukura.
女性は1月のはじめから行方不明になっていました

Người phụ nữ này đã mất tích từ đầu tháng 1.

Người phụ nữ này đã mất tích từ đầu tháng 1.
警察は、女性の身元や死因を調べていて、事件のくわしいことを調べています

Cảnh sát đang điều tra danh tính và nguyên nhân cái chết của người phụ nữ, đồng thời xem xét chi tiết vụ việc.

Cảnh sát đang điều tra danh tính và nguyên nhân cái chết của người phụ nữ, đồng thời xem xét chi tiết vụ việc.