日本新闻: 感染不明の遺体検査必要も対応できず遺族に返されるケースも

背部

感染かんせん不明ふめいの遺体いたい検査けんさ必要ひつようも対応たいおうできず遺族いぞくに返かえされるケースも

4/26/2020 6:55:16 PM +09:00

翻譯

Anonymous 00:04 27/04/2020

1 0

添加翻譯

感染かんせん不明ふめいの遺体いたい検査けんさ必要ひつようも対応たいおうできず遺族いぞくに返かえされるケースも

不明感染的屍體需要檢查也無法應對也有可能退還給遺屬

亡なくなった人ひとの死因しいんを調しらべている全国ぜんこくの大学だいがくの法医学ほういがく教室きょうしつで、新型しんがたコロナウイルスの検査けんさが必要ひつようだと判断はんだんした場合ばあいでも対応たいおうできず、感染かんせんの有無うむがわからないまま遺体いたいが遺族いぞくに返かえされるケースが相次あいついでいることがわかりました

正在調查死者的死因的全國大學法醫學教室裏，即使認爲有必要進行新型科羅納病毒的檢查，也束手無策，在不知是否被感染的情況下，屍體被送回遺屬的事例層出不窮。

専門せんもん家かは「感染かんせんの拡大かくだい防止ぼうしの点てんからも検査けんさ体制たいせいの整備せいびが必要ひつようだ」と指摘してきしています

專家指出，“有必要完善檢查制度，防止感染擴散”。

「日本にっぽん法ほう医い病理びょうり学会がっかい」は今月こんげつ中旬ちゅうじゅんにかけて、全国ぜんこくの大学だいがくなどで死因しいんの究明きゅうめいにあたっている解剖かいぼう医いを対象たいしょうに調査ちょうさを行おこないました

日本法醫病理學會在本月中旬之前，對全國大學正在進行屍檢的解剖醫生進行了調查。

それによりますと、亡なくなった人ひとについて解剖かいぼう医いが新型しんがたコロナウイルスの検査けんさが必要ひつようだと判断はんだんしても、保健所ほけんじょが対応たいおうできないとして検査けんさできなかったケースが少すくなくとも12件けんあったことがわかりました

因此，雖然解剖醫生認爲有必要對死者進行新型冠狀病毒的檢查，但是保健所表示無法對應而未能進行檢測的事例至少有12件。

一部いちぶについてはその後そのご、別べつの機関きかんで検査けんさを行おこなうなどの対応たいおうをとりましたが、多おおくの場合ばあい感染かんせんの有無うむがわからないまま遺族いぞくに遺体いたいを返かえしているということです

對於一部分，之後由其他機構進行了檢查等對應，但是大部分情況是在不知是否感染的情況下將屍體返還給遺屬。

全国ぜんこくのおよそ80の大学だいがくの法医学ほういがく教室きょうしつなどでは、病院びょういんや警察けいさつから依頼いらいされ死因しいんを調しらべるために解剖かいぼうを行おこなっていて、その数かずは１いち年間ねんかんにおよそ２に万まん件けんにのぼりますが、新型しんがたコロナウイルスについては検査けんさする人員じんいんや機材きざいが不足ふそくし対応たいおうが不十分ふじゅうぶんなのが実態じったいだということです

在全國80多個大學的法醫學教室等，爲了解死因，正在展開屍檢，其數量在1年內達到了2萬餘件，但是對新型冠狀病毒，由於檢查人員和器材不足，對應能力也不完善，這就是實際的狀況。

日本にっぽん法ほう医い病理びょうり学会がっかいの近藤こんどう稔みのる和わ理事りじ長ちょうは「亡なくなった人ひとについて感染かんせんしていたことが分わかれば、生前せいぜんに接せっしていた人ひとについても調しらべることができ、感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしの点てんからも検査けんさ体制たいせいを充実じゅうじつさせる必要ひつようがある」と話はなしています

日本法醫病理學會理事長近藤稔和表示:如果得知死者已被感染的話，可以查出生前接觸過的人，從防止感染擴散的角度看，也有加強檢查體系的必要。