日本新闻: 血液中の酸素濃度測定機器「一般家庭の購入控えて」新型コロナ

背部

血液けつえき中ちゅうの酸素さんそ濃度のうど測定そくてい機器きき「一般いっぱん家庭かていの購入こうにゅう控ひかえて」新型しんがたコロナ

5/2/2020 4:46:22 AM +09:00

翻譯

Anonymous 00:05 04/05/2020

0 0

添加翻譯

血液けつえき中ちゅうの酸素さんそ濃度のうど測定そくてい機器きき「一般いっぱん家庭かていの購入こうにゅう控ひかえて」新型しんがたコロナ

血液中的氧氣濃度測量儀“請不要在家中購買”

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで、血液けつえき中ちゅうの酸素さんそ濃度のうどを測はかるパルスオキシメーターと呼よばれる医療いりょう機器ききが不足ふそくし始はじめていて、メーカーは、感染かんせんの有無うむを判断はんだんできる機器ききではないとして、一般いっぱん家庭かていでの購入こうにゅうはできるだけ控ひかえるよう呼よびかけています

由於新型冠狀病毒的感染擴散，被稱爲測量血液中氧氣的脈博血氧儀的醫療器械開始出現缺口，而製造商認爲，並不是可以判斷感染與否的設備，因此要求普通家庭儘量避免購買。

パルスオキシメーターは、指先ゆびさきに取り付とりつけて血液けつえき中ちゅうの酸素さんそ濃度のうどを計測けいそくする医療いりょう機器ききで、医療いりょうや介護かいごの現場げんばで主おもに呼吸こきゅう器き系けいの病気びょうきの病状びょうじょうを判断はんだんするため日常にちじょう的てきに使つかわれています

脈搏血氧儀是一種連接到指尖的醫療設備，用於測量血液中的氧氣濃度，在醫療和護理領域中通常用於主要判斷呼吸道疾病的病理。

一方いっぽう、メーカー各社かくしゃによりますと、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいするにつれて、一般いっぱん家庭かていでもインターネットなどを通をつうじて購入こうにゅうする人ひとが増ふえていて、医療いりょう現場げんばで機器ききが不足ふそくし始はじめているということです

另一方面，根據製造商的說法，隨著新的冠狀病毒感染的擴散，普通家庭中通過互聯網等購買它的人數正在增加，並且該設備在醫學領域開始短缺。

パルスオキシメーターは、肺炎はいえんなどの重症じゅうしょう度どを判断はんだんするには有効ゆうこうですが、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしているかどうかの判断はんだんはできないということです

儘管脈搏血氧儀在確定肺炎等的嚴重程度方面是有效的，但它們無法確定它們是否感染了新的冠狀病毒。

このためメーカー各社かくしゃは、一般いっぱん家庭かていでの購入こうにゅうはできるだけ控ひかえるよう呼よびかけていて、このうちコニカミノルタは「医療いりょう現場げんばの重要じゅうような製品せいひんであり、急性きゅうせい呼吸こきゅう不全ふぜんを起おこす可能かのう性せいがある家族かぞくがいない場合ばあい、一般いっぱん家庭かていでの購入こうにゅうは控ひかえてほしい」としています

因此，製造企業要求儘量減少普通家庭的購買，其中柯尼卡美能達是醫療現場的重要產品，因此，如果沒有可引發急性呼吸障礙的家庭，希望不要在一般家庭中購買。

また、呼吸こきゅう器きの病気びょうきに詳くわしい信州しんしゅう大学だいがく医学部いがくぶの花岡はなおか正幸まさゆき教授きょうじゅは「測定そくてい結果けっかの判断はんだんは医師いしなどによる専門せんもん的てきな解釈かいしゃくが必要ひつような医療いりょう機器ききであり、必要ひつようとする現場げんばに行き渡いきわたるよう協力きょうりょくをお願おねがいしたい」と話はなしています

另外，精通呼吸道疾病的新州大學醫學院花岡正幸教授表示:測定結果的判斷是需要醫生等專業解釋的醫療器械，爲了能夠前往需要治療的現場，希望大家給予協助。