日本新闻: 大阪府外出自粛の解除や施設再開一部緩和するか15日に検討へ

背部

大阪おおさか府ふ外出がいしゅつ自粛じしゅくの解除かいじょや施設しせつ再開さいかい一部いちぶ緩和かんわするか15日にちに検討けんとうへ

5/2/2020 6:52:45 PM +09:00

翻譯

嘉子 17:05 02/05/2020

0 0

添加翻譯

大阪おおさか府ふ外出がいしゅつ自粛じしゅくの解除かいじょや施設しせつ再開さいかい一部いちぶ緩和かんわするか15日にちに検討けんとうへ

大阪府召開了新的冠狀病毒對策總部會議，在醫療現場建立了自己的狀況指標，並決定要停止還是重新啟動該設施。

大阪おおさか府ふは新型しんがたコロナウイルスの対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎを開ひらき、医療いりょう現場げんばの状況じょうきょうについて独自どくじの指標しひょうを設もうけ、外出がいしゅつ自粛じしゅくの解除かいじょや施設しせつの再開さいかいなどを判断はんだんしていく方針ほうしんを決きめました

吉村知事說：“如果我們繼續避免零感染，經濟將會喪命。

今月こんげつ15日にちに措置そちの一部いちぶを緩和かんわするかどうか、検討けんとうすることにしています

我們正在考慮是否在本月放鬆一些措施。

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが１いちか月かげつ程度ていど、延長えんちょうされることになり、大阪おおさか府ふは２に日にち対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎを開ひらき、今後こんごの対策たいさくを協議きょうぎしました

緊急聲明被延長了大約一個月，大阪府舉行了為期兩天的對策總部會議，討論未來的措施。

そして宣言せんげんの期間きかんが終了しゅうりょうするまで、引き続ひきつづき府民ふみんに対にたいし、
▽生活せいかつの維持いじに必要ひつような場合ばあいを除のぞき外出がいしゅつの自粛じしゅくを求もとめるとともに、
▽府内ふないの遊興ゆうきょう施設しせつや運動うんどう施設しせつなどに休業きゅうぎょうを要請ようせいすることを決きめました

根據預防醫學崩解的標準，▽增加患者發病率，▽未知感染途徑的患者的暴發狀況，▽和床位利用率指數等。會考慮是否放鬆一些措施

一方いっぽう、府ふとして外出がいしゅつ自粛じしゅくの緩和かんわや施設しせつなどの再開さいかいについて判断はんだんする「出口いでぐち戦略せんりゃく」を行おこなっていく必要ひつようがあるとして、判断はんだんのための独自どくじの指標しひょうを設もうけることを決きめました

医療いりょう崩壊ほうかいを防ふせぐことを基準きじゅんに、
▽患者かんじゃの増加ぞうか率りつや
▽感染かんせん経路けいろが不明ふめいの患者かんじゃの発生はっせい状況じょうきょう、
▽それに、病床びょうしょうの使用しよう率りつなどの指標しひょう化かを検討けんとうしたうえ、
これに基もとづいて、今月こんげつ15日にちに措置そちの一部いちぶを緩和かんわするかどうか、検討けんとうすることになりました

另一方面，該縣決定建立自己的判斷指標，因為該縣有必要執行“退出策略”來判斷出門放鬆和設施重新開放。

吉村よしむら知事ちじは、「感染かんせん者しゃゼロを目指めざして自粛じしゅくを続つづけると経済けいざいが死しんでしまう

我們想建立一個適當的退出策略，以便縣民可以共享它。”

きちんとした出口いでぐち戦略せんりゃくを定さだめて、府民ふみんが共有きょうゆうできるものにしていきたい」と述のべました

在宣布期間結束之前，我們將繼續要求縣公民不要出門，除非有必要維持其生命，並要求關閉縣內的娛樂設施和體育設施。

また、会議かいぎでは賃料ちんりょうの支払しはらいが困難こんなんな中小ちゅうしょう・零細れいさい企業きぎょうへの独自どくじの支援しえん策さくとして、店舗てんぽなどの所有しょゆう者しゃが家賃やちんを減額げんがくした場合ばあいには、減額げんがく分ぶんの一部いちぶを府ふが補助ほじょする方向ほうこうで、制度せいど設計せっけいを進すすめる方針ほうしんも確認かくにんしました

此外，作為對在會議上難以支付租金的中小企業和小型企業的獨特支持措施，如果商店的所有者減少租金，政府將補貼一部分減少的費用。我還確認了繼續進行設計的政策