ダンス動画で人気の女性、自宅前で撃たれ死亡 イラク

Woman popular for her dance videos shot dead in front of her home in Iraq

Woman popular for her dance videos shot dead in front of her home in Iraq
動画投稿アプリ「TikTok(ティックトック)」で歌に合わせて踊る動画などを公開し、注目を集めていたイラク人女性のウム・ファハド(本名グフラン・サワディ)さんが26日夜、首都バグダッド東郊の自宅前で何者かに撃たれ死亡した

Umm Fahd (real name Ghufran Sawadi), an Iraqi woman who has been attracting attention by posting videos of herself dancing to songs on the video posting app TikTok, was arrested at her home in the eastern suburbs of the capital Baghdad on the night of the 26th. He was shot and killed by someone in front of him.

Umm Fahd (real name Ghufran Sawadi), an Iraqi woman who has been attracting attention by posting videos of herself dancing to songs on the video posting app TikTok, was arrested at her home in the eastern suburbs of the capital Baghdad on the night of the 26th. He was shot and killed by someone in front of him.
バグダッド警察の情報筋がCNNに語った

Baghdad police sources told CNN

Baghdad police sources told CNN
防犯カメラがとらえた現場の映像には、オートバイに乗った武装犯がファハドさんを撃ち殺す瞬間が映っている

Security camera footage from the scene shows the moment a gunman on a motorcycle shoots and kills Fahad.

Security camera footage from the scene shows the moment a gunman on a motorcycle shoots and kills Fahad.
同情報筋もこの映像が本物であることを確認した

The same source also confirmed the authenticity of the video.

The same source also confirmed the authenticity of the video.
イラク内相は26日、この銃撃についての特別捜査班を立ち上げていると述べた

Iraq’s interior minister said on the 26th that he was setting up a special investigation unit into the shooting.

Iraq’s interior minister said on the 26th that he was setting up a special investigation unit into the shooting.
サワディさんは体にぴったり沿った衣装を着け、ポップスの曲に合わせて踊る姿の動画でTikTokの人気者になった

Sawadi became a TikTok star with videos of her dancing to pop songs while wearing skin-hugging costumes.

Sawadi became a TikTok star with videos of her dancing to pop songs while wearing skin-hugging costumes.
これが司法当局に「不適切」とみなされ、わいせつな動画を作成、公開して風紀法に違反したとして、禁錮6カ月の刑を言い渡されたこともあった

This was deemed ”inappropriate” by the judicial authorities, and he was sentenced to six months in prison for violating public morals laws by creating and publishing an obscene video.

This was deemed ”inappropriate” by the judicial authorities, and he was sentenced to six months in prison for violating public morals laws by creating and publishing an obscene video.
イラクでは過去にも、SNS上の有名人を狙った殺人事件が起きている

Murder cases targeting celebrities on social media have occurred in Iraq in the past.

Murder cases targeting celebrities on social media have occurred in Iraq in the past.
昨年9月には、インスタグラムやTikTokにファッション、髪形、メイクの話題やダンスの動画を投稿していた人気者が、バグダッド市内で射殺された

In September last year, a popular person who posted videos of fashion, hair, makeup, and dance on Instagram and TikTok was shot dead in Baghdad.

In September last year, a popular person who posted videos of fashion, hair, makeup, and dance on Instagram and TikTok was shot dead in Baghdad.
SNSには当時、死を嘆く言葉とともに、銃撃犯を称賛するコメントも書き込まれた

At the time, comments on social media were posted lamenting the death, as well as praising the gunman.

At the time, comments on social media were posted lamenting the death, as well as praising the gunman.