仙台 ホテルで高校生12人 腹痛など訴え搬送 食中毒の可能性も

仙台酒店12名高中生投诉胃痛被转运,疑似食物中毒

仙台酒店12名高中生投诉胃痛被转运,疑似食物中毒
5日午前、仙台市太白区のホテルで、部活動の遠征で訪れていた秋田県の高校生が相次いで腹痛などを訴え、12人が病院に運ばれました

5日上午,在仙台太白区一家酒店住宿的秋田县高中生陆续抱怨腹痛,其中12人被送往医院。

5日上午,在仙台太白区一家酒店住宿的秋田县高中生陆续抱怨腹痛,其中12人被送往医院。
保健所は食中毒の可能性もあるとみて原因を調べています

公共卫生中心正在调查原因,认为可能是食物中毒。

公共卫生中心正在调查原因,认为可能是食物中毒。
仙台市消防局によりますと、5日午前7時半ごろ、仙台市太白区のビジネスホテルで「10人が体調不良を訴えている」と、宿泊客から消防に連絡がありました

据仙台市消防局消息,5日上午7时30分左右,仙台市太白区一家商务酒店的客人联系消防局称“有10人抱怨身体不适”。

据仙台市消防局消息,5日上午7时30分左右,仙台市太白区一家商务酒店的客人联系消防局称“有10人抱怨身体不适”。
体調不良を訴えたのは秋田県から部活動の遠征に来ていた県立秋田南高校の男子バスケットボール部の部員やマネージャーで、腹痛や吐き気などを訴え、男女12人が仙台市内の病院に運ばれましたが、消防によりますと、いずれも会話はできる状態だということです

身体不适的是秋田县立南高中男子篮球部的成员和经理,他们从秋田县来参加俱乐部活动。因腹痛和恶心等原因,12名男女后被送往仙台市的一家医院。而据消防部门称,两名受害者都处于可以说话的状态。

身体不适的是秋田县立南高中男子篮球部的成员和经理,他们从秋田县来参加俱乐部活动。因腹痛和恶心等原因,12名男女后被送往仙台市的一家医院。而据消防部门称,两名受害者都处于可以说话的状态。
5日、ホテルでは、玄関の前にテントが張られ、救急隊員などが対応にあたっていました

5日,酒店门口搭起了帐篷,急救人员等人正在应对。

5日,酒店门口搭起了帐篷,急救人员等人正在应对。
秋田南高校によりますと、部員たちは5月3日から2泊3日の予定で仙台市内に滞在していて、高校では、同行していた顧問から詳しい状況を確認しているということです

据秋田南高中透露,俱乐部成员计划从5月3日起在仙台停留3天2夜,具体情况正在与随行顾问确认。

据秋田南高中透露,俱乐部成员计划从5月3日起在仙台停留3天2夜,具体情况正在与随行顾问确认。
仙台市保健所は食中毒の可能性もあるとみて原因を調べています

仙台市保健所正在调查原因,认为可能是食物中毒。

仙台市保健所正在调查原因,认为可能是食物中毒。
秋田南高教頭「
全員 重篤な
状態ではない」
秋田南高校によりますと、男子バスケットボール部は、3日から遠征で仙台市内を訪れていて、5日の試合はキャンセルしたということです

据秋田南高中消息,男子篮球部从3日开始就到仙台市参加比赛,5日的比赛已被取消。

据秋田南高中消息,男子篮球部从3日开始就到仙台市参加比赛,5日的比赛已被取消。
取材に対し、三春智弘教頭は「同行している顧問からは全員、重篤な状態ではないと報告を受けている

副校长三春智宏在接受采访时表示:“所有陪同的顾问都报告说,他们的情况并不严重。

副校长三春智宏在接受采访时表示:“所有陪同的顾问都报告说,他们的情况并不严重。
原因が何かは分かっておらず、引き続き、生徒や保護者が安心できるよう情報収集に努めていきたい」と話していました

我们不知道原因是什么,我们将继续努力收集信息,让学生和家长安心。”

我们不知道原因是什么,我们将继续努力收集信息,让学生和家长安心。”