Báo tiếng Nhật: 弾薬売る自動販売機、米南部３州で展開

弾薬売だんやくうる自動販売機じどうはんばいき、米南部べいなんぶ３州しゅうで展開てんかい

Máy bán đạn dược tự động được triển khai ở ba bang miền Nam nước Mỹ

弾薬だんやくを売うる自動販売機じどうはんばいきが米国べいこくのアラバマ、テキサス、オクラホマの３州しゅうの食料品店しょくりょうひんてんに設置せっちされている

Máy bán đạn dược tự động đã được lắp đặt tại các cửa hàng tạp hóa ở ba bang của Mỹ: Alabama, Texas và Oklahoma.

この状況じょうきょうについて、各州かくしゅうの当局者とうきょくしゃが抱いだく思おもいは複雑ふくざつだ

Các quan chức ở mỗi bang đều có cảm xúc lẫn lộn về tình hình này.

自販機じはんきの供給企業きょうきゅうきぎょう、アメリカン・ラウンズのウェブサイトによれば、同社どうしゃは人工知能じんこうちのう（ＡＩ）技術ぎじゅつで顧客こきゃくの身元証明みもとしょうめいを読よみ込こむ他ほか、顔認証かおにんしょうソフトウェアを駆使くしして顧客こきゃくが本人ほんにんかどうか、年齢ねんれいも含ふくめて確認かくにんする

Theo trang web của nhà cung cấp máy bán hàng tự động American Rounds, công ty sử dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) để đọc ID của khách hàng và sử dụng phần mềm nhận dạng khuôn mặt để xác minh danh tính của khách hàng, bao gồm cả tuổi tác.

販売はんばいされる弾薬だんやくはライフルやショットガン、拳銃用けんじゅうようのものまで多岐たきにわたるという

Nhiều loại đạn được bán, bao gồm cả loại dành cho súng trường, súng ngắn và súng ngắn.

アメリカン・ラウンズのグラント・メージャーズ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は、各地かくちの食料品店しょくりょうひんてんから昨年さくねんの春はる、同社どうしゃの技術ぎじゅつを活用かつようした弾丸だんがんの販売はんばいに関かんする打診だしんがあったと明あきらかにした

Grant Majors, Giám đốc điều hành của American Rounds, cho biết mùa xuân năm ngoái công ty đã được các cửa hàng tạp hóa trên khắp đất nước tiếp cận về việc bán đạn sử dụng công nghệ của công ty.

同社どうしゃが最初さいしょの自販機じはんきの提供ていきょうをアラバマ州しゅうで始はじめたのは昨年さくねん１１月がつのことだった

Công ty bắt đầu cung cấp máy bán hàng tự động đầu tiên ở Alabama vào tháng 11 năm ngoái.

「他ほかの事業じぎょうの立たち上あげと大差たいさはない」と、メージャーズ氏しは述のべた

“Nó không khác nhiều so với việc bắt đầu bất kỳ hoạt động kinh doanh nào khác,” Majors nói.

米べいアルコール・たばこ・火器かきおよび爆発物取締局ばくはつぶつとりしまりきょく（ＡＴＦ）が自販機じはんきを承認しょうにんした

Cục Rượu, Thuốc lá, Súng và Chất nổ Hoa Kỳ (ATF) phê duyệt máy bán hàng tự động.

ＡＴＦが声明せいめいでＣＮＮの取材しゅざいに答こたえたところによれば、弾薬だんやくの販売はんばいに連邦政府れんぽうせいふの許可きょかは必要ひつようないが、州法しゅうほうや該当がいとうするあらゆる連邦法れんぽうほうは順守じゅんしゅしなければならないという

ATF nói với CNN trong một tuyên bố rằng không cần phải có giấy phép liên bang để bán đạn dược, nhưng phải tuân theo luật tiểu bang và tất cả luật liên bang hiện hành.

オクラホマ州しゅうの司法長官しほうちょうかんはＣＮＮに対たいし、州法しゅうほうを見直みなおしたところ、これらの自販機じはんきは合法ごうほうと思おもわれるとの見方みかたを示しめした

Tổng chưởng lý của Oklahoma nói với CNN rằng sau khi xem xét luật tiểu bang, những máy bán hàng tự động này có vẻ hợp pháp.

ＣＮＮはアラバマ、テキサス両州りょうしゅうの司法長官しほうちょうかんに連絡れんらくを取とり、それぞれの州しゅうで当該とうがいの自販機じはんきが合法ごうほうなのか確認かくにんしている

CNN đã liên hệ với tổng chưởng lý của cả Alabama và Texas để xác nhận xem các máy bán hàng tự động có hợp pháp ở các bang tương ứng của họ hay không.

今月初こんげつはじめ、アラバマ州しゅうタスカルーサにある弾薬だんやくの自販機じはんきは、期待きたいされた売うり上あげに届とどかなかったとしてアメリカン・ラウンズにより撤去てっきょされ、別べつの地点ちてんに移うつされた

Đầu tháng này, một máy bán đạn dược tự động ở Tuscaloosa, Alabama, đã bị American Rounds dỡ bỏ và di dời sau khi doanh số bán hàng không đạt như mong đợi.

同市どうしの市議会議員しぎかいぎいん、キップ・タイナー氏しはＣＮＮの取材しゅざいに答こたえ、自販機じはんきについて、責任せきにんの取とれない人ひとびと々の手てに弾丸だんがんが渡わたるかもしれないと危惧きぐ

Nghị viên thành phố Kip Tyner nói với CNN rằng ông lo ngại máy bán hàng tự động có thể găm đạn vào tay những người không thể chịu trách nhiệm.

「必要ひつようだとは全まったく思おもわない」と述のべた

“Tôi không nghĩ điều đó là cần thiết chút nào,” anh nói.

その上うえで「論争ろんそうになる可能性かのうせいがある」と指摘してきし、食料品店しょくりょうひんてんで購入こうにゅうした弾丸だんがんが誤あやまった理由りゆうで使つかわれるかもしれないと懸念けねんを示しめした

Ông nói: “Có khả năng xảy ra tranh cãi”, đồng thời bày tỏ lo ngại rằng đạn mua ở cửa hàng tạp hóa có thể được sử dụng vì những mục đích sai trái.

アメリカン・ラウンズは自販機じはんきの設置せっちをより多おおくの州しゅうに拡大かくだいする計画けいかくで、既すんでにカリフォルニア州しゅう、フロリダ州しゅう、ハワイ州しゅうの店舗てんぽからの申もうし込こみを受うけ付つけているという

American Rounds có kế hoạch mở rộng việc lắp đặt máy bán hàng tự động của mình tới nhiều tiểu bang hơn và đã chấp nhận đơn đăng ký từ các cửa hàng ở California, Florida và Hawaii.

メージャーズ氏しが明あきらかにした

Ông Majors tiết lộ

向むこう数週間すうしゅうかんでさらに２台だいをテキサス州しゅうとコロラド州しゅうに設置せっちするとしている