私はこれまでグーグルのセキュリティに
関する
多数の
記事を
執筆してきたが、なかでも
世界最大級の
無料メールサービスであるGmailについては、
脆弱性や
脅威キャンペーン、パスワード
流出といったリスクに
関する
警告を
中心に
取り
上げてきた。
Tôi đã viết nhiều bài báo về bảo mật của Google cho đến nay, trong đó tôi chủ yếu tập trung vào các cảnh báo về rủi ro như lỗ hổng bảo mật, chiến dịch đe dọa và rò rỉ mật khẩu liên quan đến Gmail, dịch vụ email miễn phí lớn nhất thế giới.
加えて、攻撃リスクの低減策についても、グーグルが発信する情報をもとに、具体的なアドバイスを提供してきたのである。
Ngoài ra, dựa trên thông tin do Google cung cấp, tôi cũng đã đưa ra những lời khuyên cụ thể về các biện pháp giảm thiểu rủi ro tấn công.
しかし最近、読者より「ハッカーによってGmailアカウントを奪われ、あらゆる手段を講じても再ログインが不可能となった」との報告を受けた。
Tuy nhiên, gần đây tôi đã nhận được báo cáo từ độc giả rằng tài khoản Gmail đã bị hacker chiếm đoạt và không thể đăng nhập lại dù đã thử mọi cách.
この“完全なロックアウト”という状況は、極めて深刻な懸念材料であると言わざるを得ない。
Tình trạng bị khóa hoàn toàn này phải nói là một mối lo ngại cực kỳ nghiêm trọng.
さらにグーグルからも「現在調査中であり、近い将来、具体的なガイダンスを発表する予定である」との回答があったことから、懸念は一層高まっている。
Hơn nữa, phía Google cũng trả lời rằng hiện đang điều tra và sẽ công bố hướng dẫn cụ thể trong tương lai gần, khiến mối lo ngại càng gia tăng.
本稿では、アカウントへの再アクセスを根本的に不可能にする新手のGmailハッキング手法と、被害を防ぐための対策について考察する。
Bài viết này sẽ xem xét phương thức hack Gmail mới khiến việc truy cập lại tài khoản trở nên hoàn toàn không thể, cũng như các biện pháp phòng tránh thiệt hại.
今回明らかになった手口は、本来はアカウント保護を目的とした機能を悪用し、アカウント所有者を完全に締め出すという極めて巧妙なものであった。
Phương thức được tiết lộ lần này là một thủ đoạn cực kỳ tinh vi, lợi dụng chức năng vốn dùng để bảo vệ tài khoản, nhằm hoàn toàn loại bỏ chủ sở hữu tài khoản.
具体的には、攻撃者が被害者のアカウントの年齢情報を10歳に書き換えた上で、自身が管理するファミリーアカウントの子どもアカウントとして登録するという手法である。
Cụ thể, kẻ tấn công thay đổi thông tin tuổi của tài khoản nạn nhân thành 10 tuổi, sau đó đăng ký tài khoản đó như một tài khoản con trong tài khoản gia đình do chính mình quản lý.
実際、Reddit上のGmail専用フォーラムには、12年前に作成されたアカウントが「10歳」とされ、所有者が完全にアクセス不能となった事例が報告されている。
Thực tế, trên diễn đàn chuyên về Gmail trên Reddit, đã có báo cáo về trường hợp tài khoản được tạo cách đây 12 năm bị ghi nhận là 10 tuổi và chủ sở hữu hoàn toàn không thể truy cập.
論理的に考えれば、12年前に作成されたアカウントの所有者が10歳であるはずがないが、現行のシステムではこの矛盾が自動的に検知されることはなかった。
Xét về mặt logic, không thể có chuyện chủ sở hữu tài khoản được tạo cách đây 12 năm lại chỉ mới 10 tuổi, nhưng hệ thống hiện tại không tự động phát hiện ra mâu thuẫn này.
その
結果、
攻撃者によって
子どもアカウントとして
設定された
被害者は、グーグルが
提供する
多様なアカウント
復旧手段を
一切利用できない
状態に
追い
込まれてしまったのである。
Kết quả là, nạn nhân bị kẻ tấn công thiết lập thành tài khoản con không thể sử dụng bất kỳ phương thức khôi phục tài khoản nào do Google cung cấp.
さらに、攻撃者はアカウント解放の対価として被害者にギフトカードの送付を要求するなど、極めて悪質な行為に及んでいる。
Hơn nữa, kẻ tấn công còn yêu cầu nạn nhân gửi thẻ quà tặng để đổi lấy việc trả lại tài khoản, đây là hành vi cực kỳ xấu xa.
このような手口について、他のユーザーからも「子どもアカウント機能の悪用はハッカーの間で一般的な戦術になりつつあり、現状では復旧が極めて困難である」との指摘が相次いだ。
Về thủ đoạn này, nhiều người dùng khác cũng chỉ ra rằng việc lạm dụng chức năng tài khoản con đang dần trở thành chiến thuật phổ biến trong giới hacker, và hiện tại việc khôi phục là cực kỳ khó khăn.
また、「アカウントの生年月日を変更する際には、すべての認証要素の再提示を必須とすべきである」といった具体的な改善提案も寄せられている。
Ngoài ra, cũng có những đề xuất cải thiện cụ thể như khi thay đổi ngày sinh của tài khoản, nên bắt buộc xác thực lại tất cả các yếu tố nhận dạng.
グーグルの広報担当者によれば、同社セキュリティチームはこの問題を「一部のハイジャッカーによる既知の手口」として調査しており、今後詳細なガイダンスを公表する予定だという。
Theo người phát ngôn của Google, nhóm bảo mật của công ty đang điều tra vấn đề này như một thủ đoạn đã biết của một số kẻ chiếm đoạt tài khoản, và sẽ công bố hướng dẫn chi tiết trong thời gian tới.
ただし、
現時点では
比較的まれなケースであるとしつつも、
今後この
手法が
広く
知られることにより
被害が
拡大する
懸念は
否定できない。
Tuy nhiên, dù hiện tại đây là trường hợp khá hiếm, nhưng không thể phủ nhận lo ngại rằng thiệt hại sẽ lan rộng khi phương thức này được biết đến rộng rãi.
当面の対策としては、二段階認証の有効化やパスキーの導入、アカウントに紐付けられた端末や連絡先情報の定期的な見直し、そして復旧用連絡先の設定などが推奨されている(詳細はグーグルのサポートページ参照)。
Các biện pháp tạm thời được khuyến nghị bao gồm kích hoạt xác thực hai bước, sử dụng passkey, thường xuyên kiểm tra lại thiết bị và thông tin liên lạc liên kết với tài khoản, cũng như thiết lập liên hệ khôi phục xem chi tiết trên trang hỗ trợ của Google.
この種の攻撃に対しては、そもそもアカウントが侵害されないように事前にセキュリティ対策を徹底することが何よりも重要である。
Đối với loại tấn công này, điều quan trọng nhất là thực hiện các biện pháp bảo mật để tài khoản không bị xâm phạm ngay từ đầu.
したがって、
今すぐパスキーの
設定や
二段階認証の
導入を
行うことが
強く
求められると
言えよう。
Do đó, có thể nói rằng việc thiết lập passkey và kích hoạt xác thực hai bước ngay lập tức là điều vô cùng cần thiết.