“フラッシュモブ”略奪 コンビニ押し入り… 米国

”Flash mob” Looting Convenience store break-ins... US

”Flash mob” Looting Convenience store break-ins... US
15日、アメリカ・ロサンゼルスのコンビニの前にできた人だかり

On the 15th, a crowd formed in front of a convenience store in Los Angeles, USA.

On the 15th, a crowd formed in front of a convenience store in Los Angeles, USA.
近くの路上で暴走行為を繰り返していた人や、それを見ていた人たちです

People who repeatedly acted violently on a nearby street and people who saw it.

People who repeatedly acted violently on a nearby street and people who saw it.
次の瞬間、群衆が一気に店内へとなだれ込みました

In the next moment, the crowd suddenly rushed into the store.

In the next moment, the crowd suddenly rushed into the store.
押し入った男らは、手当たりしだいに商品を奪っていきます

The men who break in take away the goods at random.

The men who break in take away the goods at random.
店の奥に隠れていた店員に向かって、男がバナナを投げ付けます

A man throws a banana at the clerk hiding in the back of the store.

A man throws a banana at the clerk hiding in the back of the store.
やりたい放題の群衆は、レジカウンターを飛び越えると、棚にあったタバコを店内に放り投げました

The unrestrained crowd jumped over the checkout counter and threw the cigarettes on the shelf into the store.

The unrestrained crowd jumped over the checkout counter and threw the cigarettes on the shelf into the store.
カウンター内はもはや収拾がつかないほどの人でごった返し、中には、両腕いっぱいに商品を抱えた女性が乗り越えていく姿も映し出されています

The inside of the counter is so crowded with people that it can’t be controlled anymore, and a woman with arms full of products is shown walking over.

The inside of the counter is so crowded with people that it can’t be controlled anymore, and a woman with arms full of products is shown walking over.
「フラッシュモブ」とは、SNSなどを通じて広く呼び掛けられた群衆が公共の場に集結し、あらかじめ申し合わせた行動を取るゲリラパフォーマンスの一種です

A ”flash mob” is a type of guerrilla performance in which a crowd of people who are widely called out through social media gather in a public place and take prearranged actions.

A ”flash mob” is a type of guerrilla performance in which a crowd of people who are widely called out through social media gather in a public place and take prearranged actions.
群衆はスナック菓子や飲み物の他、タバコや宝くじなどの商品を略奪し、足早に立ち去ったということです

In addition to snacks and drinks, the crowd looted products such as cigarettes and lottery tickets, and left quickly.

In addition to snacks and drinks, the crowd looted products such as cigarettes and lottery tickets, and left quickly.
警察は、商品を投げ付けた男の逮捕につながる情報には、日本円でおよそ680万円の賞金を出すと発表しています

The police have announced that they will offer a reward of approximately 6.8 million yen in Japanese yen for information leading to the arrest of the man who threw the product.

The police have announced that they will offer a reward of approximately 6.8 million yen in Japanese yen for information leading to the arrest of the man who threw the product.