家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
外国人がいこくじんの子こども　８４００人にんが学校がっこうに通かよっていない可能性かのうせい
2019-04-03 11:30:00
翻譯
たけし 10:07 16/07/2019
10 0
添加翻譯
外国人がいこくじんの子こども　８４００人にんが学校がっこうに通かよっていない可能性かのうせい
label.tran_page 外國人的子女，可能有8400人沒有就學

国くにや市しなどは毎年まいとし、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうに通かよっていない子こどもを調しらべています

label.tran_page 每年全國各縣市的中小學，都會對於未就學的學童進行調查
しかし、外国人がいこくじんの子こどもについては調しらべていません
label.tran_page 但是，外國人的子女卻不在調查對象中

ＮＨＫは専門家せんもんかと一緒いっしょに、国くにのデータなどを調しらべて、外国人がいこくじんの子こどものうち、学校がっこうに通かよっていない子こどもがどのぐらいいるか計算けいさんしました

label.tran_page NHK電視台和專家一起對國內的數據進行調查，針對外國人的子女中，去計算到底有多少孩童沒有就學

去年きょねん、６歳さいから１４歳さいまでの外国人がいこくじんの子こどもが日本にっぽんに１２万まん人にんぐらいいました

label.tran_page 去年，六歲到十二歲在日本的外國兒童約有十二萬人左右
このうち８４００人にんぐらいが学校がっこうに通かよっていない可能性かのうせいがあることがわかりました
label.tran_page 在這之中也了解到，約有8400人可能沒到到學校就讀
この中なかには、外国人がいこくじんのための学校がっこうに通かよっている子こどもや、自分じぶんの国くにへ帰かえった子こどももいるようです
label.tran_page 當然這之中也有部分的外國人，讓孩子去就讀外國學校或回國就學

専門家せんもんかは「日本にっぽんの将来しょうらいのためにも、外国人がいこくじんの子こどもたちの教育きょういくをどうしたらいいか考かんがえなければなりません」と話はなしています

label.tran_page 專家認為：為了日本的未來著想，對於外國人子女的教育該如何是好，是應該好好的思考一下