家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「令和れいわ」の意味いみは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」
2019-04-04 16:30:00
翻譯
Anonymous 09:07 18/07/2019
7 0
Anonymous 01:04 05/04/2019
0 5
添加翻譯
「令和れいわ」の意味いみは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」
label.tran_page 「令和」意味著「beautiful harmony」

５月がつからの元号げんごうが「令和れいわ」に決きまったあと、イギリスのテレビ局きょくのＢＢＣは「令れい」は英語えいごで「ｏｒｄｅｒ（秩序ちつじょ）」だと伝つたえました

label.tran_page 5月開始的年號「令和」訂定之後，英國電視局BBC將「令」傳達成「order(秩序)」，
外国がいこくではほかにも、「令れい」は英語えいごで「ｃｏｍｍａｎｄ（命令めいれい）」だと伝つたえたテレビや新聞しんぶんがありました
label.tran_page 還有其他外國電視及報紙將「令」做為「command(命令)」解釋

漢字かんじにはいろいろな意味いみがあります

label.tran_page 漢字上有許多種意思
外務省がいむしょうは、外国がいこくの人ひとに「令和れいわ」の正ただしい意味いみを知しってもらいたいと考かんがえました
label.tran_page 外交部希望能將「令和」正確的意義傳達給外國人，
このため、英語えいごで説明せつめいするときは「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ（美うつくしい調和ちょうわ）」を使つかうように外国がいこくの日本大使館にっぽんたいしかんに言いいました
label.tran_page 為此，在外國的日本大使館中英語說明時使用「beautiful harmony(優美的和諧）」。