일본어 뉴스: 新種の人類かフィリピンの洞窟から化石

新種しんしゅの人類じんるいかフィリピンの洞窟どうくつから化石かせき

신종 인류가 필리핀의 동굴로 부터 화석

フィリピンにある洞窟どうくつから小型こがたの人類じんるいの化石かせきが見みつかり、歯はの形かたちなどの特徴とくちょうがこれまでに見みつかっているほかの人類じんるいとは異ことなることから、研究けんきゅうグループは、およそ５ご万まん年ねん前まえに姿すがたを消けした新種しんしゅの人類じんるいだとしています

필리핀에 있는 동굴에서 소형의 인류의 화석이 발견되어, 이빨의 형태 등의 특징이 지금까지 발견된 다른 인류와 달라 연구 그룹은 약 5만년 전애 모습을 감춘 신종인류라고 하고 있습니다

フランスの国立こくりつ自然しぜん史し博物館はくぶつかんやフィリピン大学だいがくなどの研究けんきゅうチームは、フィリピン北部ほくぶのルソン島るそんとうにある「カラオ洞窟どうくつ」で行おこなった発掘はっくつ調査ちょうさの結果けっかを、10日にち、イギリスの科学かがく雑誌ざっし、「ネイチャー」に発表はっぴょうしました

프랑스의 국립 자연사 박물관이나 필리핀 대학 등의 연구팀은 필리핀 북부의 루손섬에 있는 “타라오 동굴”에서 행해진 발굴조사의 결과를 10일 영국의 과학잡지”네이처”에 발표했습니다

それによりますと、洞窟どうくつの石灰岩せっかいがんの地層ちそうからは、2007年ねん以降いこう、人類じんるいのものとみられる歯はや足あしの指ゆびの骨ほね、それに太ふとももの部分ぶぶんとみられる骨ほねの化石かせきが見みつかっていて、分析ぶんせきの結果けっか、身長しんちょう１いちメートルほどの人類じんるいのものであることが分わかりました

그것에 따르면 동굴의 석탄암의 지층으로 부터는 2007년 이후 인류의 것으로 보이는 이빨과 발가락 뼈, 거기에 대퇴부의 부분으로 보이는 뼈의 화석이 발견되어 분석한 결과 신장 1미터 정도의 인류인 것으로 알려졌습니다

そして、特徴とくちょうを調しらべると、足あしの指ゆびの骨ほねは300万まん年ねんほど前まえにアフリカに生息せいそくしていた初期しょきの人類じんるい「アウストラロピテクス」と同おなじように曲まがり、木き登のぼりしやすいようになっている一方いっぽうで、歯はの根ねの部分ぶぶんの形かたちが、現在げんざいの人類じんるい「ホモ・サピエンス」を含ふくめたこれまでに知しられているすべての人類じんるいと異ことなっているということです

그리고 특징을 조사해보니 발가락의 뼈는 300만년정도 전에 아프리카에 서식하고 있던 초기의 인류”오스트랄로 피테쿠스”와 같이 굽어져 나무를 오르기 쉽게 되어있는 한편, 이빨위 뿌리부분의 형태가 현재의 인류 “호모 사피엔스”를 포함한 지금까지 알려진 모든 인류와 다르다고 합니다