家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
世界せかい初はつ 全盲ぜんもう男性だんせいが小型こがたヨットで太平洋たいへいよう横断おうだんに成功せいこう
4/20/2019 10:50:23 AM +09:00
翻譯
Anonymous 06:04 20/04/2019
0 0
添加翻譯
世界せかい初はつ 全盲ぜんもう男性だんせいが小型こがたヨットで太平洋たいへいよう横断おうだんに成功せいこう
label.tran_page 世界上第一個盲人用一艘小型遊艇成功穿越太平洋
目めが全まったく見みえない日本人にっぽんじんの男性だんせいが、仲間なかまとともに小型こがたのヨットで太平洋たいへいようを横断おうだんし、20日にち午前ごぜん、福島ふくしま県けんいわき市しの港みなとに到着とうちゃくしました
label.tran_page 一名失明的日本男子與朋友一起乘坐小型遊艇穿越太平洋，並於20日上午抵達福島縣的Iwaki港口
全盲ぜんもうの人ひとがヨットで太平洋たいへいよう横断おうだんに成功せいこうしたのは、世界せかい初はつだということです
label.tran_page 這是世界上第一個盲人成功駕駛遊艇穿越太平洋的人
太平洋たいへいよう横断おうだんに成功せいこうしたのは、熊本くまもと県けん出身しゅっしんでアメリカ在住ざいじゅうの全盲ぜんもうのセーラー岩本いわもと光弘みつひろさん（52）と、仲間なかまでアメリカ人じんのダグラス・スミスさん（55）です
label.tran_page 太平洋穿越的成功是來自熊本縣並居住在美國的盲人Sailor Mitsumoto Iwamoto（52歲）和美國同胞道格拉斯·史密斯（55歲）


２に人にんは、全長ぜんちょう12メートルのヨット「ドリームウィーバー号ごう」で、２月にがつ24日にちにアメリカのサンディエゴを出港しゅっこうし、岩本いわもとさんが、かじと帆ほを操あやつりながら無む寄港きこうでおよそ１いち万まん4000キロ離はなれたいわき市しを目指めざしていました
label.tran_page 這兩個12米長的“Dream Weaver”於2月24日在美國聖地亞哥航行，Iwamoto-san在一個不停的港口大約14,000公里的路程，同時操縱帆和帆。我的目標是


「ドリームウィーバー号ごう」は、20日にち午前ごぜん９きゅう時じすぎにいわき市しの小名浜おなはま港こうに到着とうちゃくし、出迎でむかえた大勢たいせいの人ひとの祝福しゅくふくを受うけていました
label.tran_page “Dreamweaver”於20日上午9點到達磐城市的小名濱港，並得到許多人見面的祝福。


「日本にっぽん視覚しかく障害しょうがい者しゃセーリング協会きょうかい」によりますと全盲ぜんもうの人ひとがヨットで太平洋たいへいよう横断おうだんに成功せいこうしたのは、世界せかい初はつだということです
label.tran_page 根據“日本視障人士帆船協會”的說法，這是世界上第一個盲人通過遊艇成功駛過太平洋的人