家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「女性じょせいにも迷まよわないでＡＥＤを使つかってほしい」
2019-05-08 11:30:00
翻譯
Wilson 01:05 10/05/2019
0 0
添加翻譯
「女性じょせいにも迷まよわないでＡＥＤを使つかってほしい」
label.tran_page “我想讓你使用AED而不會被女性迷失。”

「ＡＥＤ」は、心臓しんぞうが急きゅうに止とまった人ひとの体からだにパッドを貼はって、電気でんきで心臓しんぞうを動うごかす機械きかいです

label.tran_page “AED”是一種將墊子放在心臟突然停止並使心臟電動的人的身體上的機器

京都大学きょうとだいがくなどのグループは、学校がっこうで子こどもの心臓しんぞうが急きゅうに止とまったとき、救急車きゅうきゅうしゃが来くる前まえにＡＥＤを使つかったかどうか調しらべました

label.tran_page 京都大學等團體在救護車到來之前檢查是否使用了AED，當孩子的心突然停在學校時
２００８年ねんから２０１５年ねんの間あいだに学校がっこうで急きゅうに心臓しんぞうが止とまった２３２人にんの子こどもについて調しらべました
label.tran_page 我們檢查了大約232名2008年至2015年期間心臟突然停在學校的兒童

小学生しょうがくせいと中学生ちゅうがくせいでは、ＡＥＤを使つかった割合わりあいは男子だんしと女子じょしでほとんど同おなじでした

label.tran_page 在小學和初中學生中，男孩和女孩使用AED的比例幾乎相同
高校生こうこうせいでは、男子だんしは８３％以上いじょうでしたが、女子じょしは５５％だけでした
label.tran_page 在高中生中，超過83％的男生只佔女生的55％
グループは、近ちかくにいる人ひとが女子じょし高校生こうこうせいの服ふくを脱ぬがせることを迷まようためだと考かんがえています
label.tran_page 該組織認為，這是因為附近的人都被高中女生脫光衣服

グループの人ひとは「服ふくを全部ぜんぶ脱ぬがせなくても、下着したぎをずらしてＡＥＤのパッドを貼はることができます

label.tran_page 小組成員說：“即使你不脫掉所有的衣服，你也可以通過滑動內衣來戴上你的AED墊。
貼はったあとは、体からだの上うえに服ふくなどをかけても大丈夫だいじょうぶです
label.tran_page 粘貼後，將衣服放在身上是安全的
命いのちを助たすけるために、女性じょせいにも迷まよわないで使つかってほしいです」と話はなしています
label.tran_page 我希望你能在不失去女人的情況下使用它來拯救你的生命。“