家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「長ながい休やすみのあと学校がっこうへ行いきたくない子こどもは休やすませて」
2019-05-08 16:40:00
翻譯
Anonymous 16:05 09/05/2019
1 1
添加翻譯
「長ながい休やすみのあと学校がっこうへ行いきたくない子こどもは休やすませて」
label.tran_page “長假後不想上學的孩子應該休息”

今年ことしは５月がつ６日むいかまで休やすみが１０日とおか続つづきました

label.tran_page 這個假期持續了10天，直到5月6日

ＮＰＯの「チャイルドライン支援しえんセンター」は、子こどもからの相談そうだんを電話でんわやインターネットで受うけています

label.tran_page NPO的兒童熱線支持中心通過電話和互聯網接收兒童的諮詢
センターによると、休やすみが終おわる少すこし前まえから「学校がっこうへ行いきたくない」とか「学校がっこうの勉強べんきょうがわかるか心配しんぱいだ」という相談そうだんが増ふえています
label.tran_page 根據該中心的說法，在假期結束前，諮詢一直在增加，“我不想上學”或“如果我明白在學校學習，我會很擔心”

センターは「４月がつに学校がっこうが始はじまって、まだ慣なれていないときに長ながい休やすみがあると、子こどもは学校がっこうの生活せいかつが心配しんぱいになりやすいです」と話はなしています

label.tran_page 該中心說，“如果學校在四月份開學，並且在你不習慣學習時會有很長的休息時間，孩子們更有可能擔心學校生活”
家族かぞくに「学校がっこうへ行いきたくない」とはっきり言いわない子こどももいます
label.tran_page 有些孩子沒有明確說“我不想上學”

センターは、おなかや頭あたまが痛いたい、夜よる眠ねむることができないなど、いつもと様子ようすが違ちがう子こどもは、心配しんぱいやストレスがとても大おおきくなっていると言いっています

label.tran_page 該中心表示，與平時不同的孩子，例如肚子痛或頭痛，晚上睡不著，都非常擔心焦慮和壓力。
そして、「このようなときは子こどもを無理むりに学校がっこうへ行いかせないで、休やすませましょう」と言いっています
label.tran_page 而且，“當這種情況發生時，我們不要讓孩子們強行上學，讓我們休息”