家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「オプジーボ」11人にんに副作用ふくさよう　1人死亡にんしぼう
2019-05-12 13:22:03Z
翻譯
Anonymous 01:05 13/05/2019
2 2
Anonymous 00:05 13/05/2019
0 3
添加翻譯
「オプジーボ」11人にんに副作用ふくさよう　1人死亡にんしぼう
label.tran_page “Oopsivo”11人的不利影響

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、免疫めんえきの仕組しくみを利用りようしたがん治療薬ちりょうやく「オプジーボ」を投与とうよされた患者かんじゃ11人にんがいました

label.tran_page 據厚生勞動省統計，有11名患者使用免疫系統接受了治療藥物“OPZYVO”的治療。
副作用ふくさようとみられる脳のうの機能障害きのうしょうがいを発症はっしょうしましたから、1人にんが死亡しぼうしました
label.tran_page 一人死於腦功能障礙，這被認為是一種副作用
製造元せいぞうもとに、薬くすりの添付文書てんぷぶんしょに重大じゅうだいな副作用ふくさようとして追記ついきするよう指示しじしました
label.tran_page 我們指示製造商添加藥物包裝插頁作為嚴重的副作用

機能障害きのうしょうがいが起おきたのは脳のうの下垂体かすいたいで、成長せいちょうホルモンや性せいホルモンなどの分泌ぶんぴつに関かわる部分ぶぶんです
label.tran_page 功能障礙發生在腦垂體中，是參與生長激素和性激素分泌的部分。
オプジーボの添付文書てんぷぶんしょの「重要じゅうような基本的注意きほんてきちゅうい」に下垂体機能障害かすいたいきのうしょうがいを追記ついきし、投与中とうよちゅうは定期的ていきてきに下垂体かすいたいの機能きのうを検査けんさするよう求もとめました
label.tran_page 我們將垂體功能障礙添加到Opzibo包裝的“重要基本注意事項”中，並要求在給藥期間定期檢查垂體功能

オプジーボは、ノーベル賞しょうを受賞じゅしょうした教授きょうじゅの発見はっけんから開発かいはつされた薬くすりです
label.tran_page Opzibo是一種從諾貝爾獎獲獎教授的發現中發展而來的藥物