家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
台湾たいわんが同性婚どうせいこんを合法化ごうほうか、アジア初はつ　違憲判断基いけんはんだんもとに内閣主導ないかくしゅどう
2019-05-20 13:18:08Z
翻譯
hungsl 08:12 12/12/2019
9 0
Anonymous 04:08 17/08/2019
0 1
Anonymous 04:05 21/05/2019
0 0
添加翻譯
台湾たいわんが同性婚どうせいこんを合法化ごうほうか、アジア初はつ　違憲判断基いけんはんだんもとに内閣主導ないかくしゅどう
label.tran_page 台灣是亞洲第一個同性結婚合法化的國家，由行政院以違憲為由，主導完成修法。

台湾たいわんの国会こっかいは１７日 にち、同性婚どうせいこんの権利けんりを保障ほしょうする特別法案とくべつほうあんを可決かけつしました

label.tran_page 台灣立法院於17日通過同性婚姻權利保障特別法。
欧米おうべいでは合法化ごうほうかする国くにが多おおいですが、アジアの国くに・地域ちいきでは初はつめてのケースです
label.tran_page 歐美有很多國家合法化，但在亞洲是第一個。

可決かけつされた法案ほうあんは与党よとう、民主進歩党みんしゅしんぽとう（民進党みんしんとう）政権せいけんの行政院ぎょうせいいんが提出ていしゅつしたもので、同性どうせい２人にんが「結婚登記けっこんとうき」できると発表はっぴょうしました
label.tran_page 通過的法案係由執政黨民主進步黨（民進黨）執政的行政院提出，公佈同性的2人可以辦理「結婚登記」。
当初案とうしょあんにあった「同性婚姻どうせいこんいん」という表現ひょうげんは、保守層ほしゅそうに配慮はいりょして審議しんぎの過程かていで削除さくじょされまでした
label.tran_page 「同性婚姻」字眼在當初審議過程中，曾因保守人士有疑慮而考慮考慮刪除。

台湾たいわんでは２０１７年ねん５月がつ２４日にち、現行げんこうの民法みんぽうは同性婚どうせいこんの権利けんりを保障ほしょうしませんでしたが、法改正ほうかいせいを行おこなうよう求もとめていました
label.tran_page 台灣在2017年5月24日前的民法，沒有保障同性婚姻的權利的規定。因此要求修改法令。
新法しんぽうは２４日にちに施行しこうされます
label.tran_page 新法於24日生效。