家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
外国がいこく人じん留学生りゅうがくせい1600人にん行方ゆくえ不明ふめいに 国くにが対応たいおう策さく 在籍ざいせき管理かんり厳きびしく
6/11/2019 11:27:51 AM +09:00
翻譯
Dai 02:06 11/06/2019
0 0
添加翻譯
外国がいこく人じん留学生りゅうがくせい1600人にん行方ゆくえ不明ふめいに 国くにが対応たいおう策さく 在籍ざいせき管理かんり厳きびしく
label.tran_page 該國不確定缺少1600名外國學生
東京とうきょう福祉ふくし大学だいがくで多おおくの外国がいこく人じん留学生りゅうがくせいの行方ゆくえが分わからなくなっている問題もんだいを受うけ、国くには全国ぜんこくの大学だいがくで留学生りゅうがくせいの在籍ざいせき管理かんりを厳きびしくする新あらたな対応たいおう策さくを決きめました
label.tran_page 針對東京福祉大學許多外國學生下落不明的問題，該國已決定採取新措施，加強全國各大學外國學生的管理。
東京とうきょう福祉ふくし大学だいがくで外国がいこく人じん留学生りゅうがくせいの行方ゆくえが分わからなくなっている問題もんだいで、国くにが実地じっち調査ちょうさを行おこなった結果けっか、昨年度さくねんどまでの３さん年間ねんかんに、およそ1600人にんが行方ゆくえ不明ふめいになっていることが分わかりました
label.tran_page 由於該國就東京福祉大學外國學生下落不明的問題進行了現場調查，結果發現過去三年約有1600人失踪。


こうした問題もんだいの再発さいはつを防ふせぐため、国くには全国ぜんこくの大学だいがくで留学生りゅうがくせいの在籍ざいせき管理かんりを厳きびしくする新あらたな対応たいおう策さくを決きめました
label.tran_page 為了防止這些問題再次發生，該國已決定採取新措施，加強全國各大學外國留學生的管理。


具体ぐたい的てきには、留学生りゅうがくせいのうち、不法ふほう残留ざんりゅう者しゃや退学たいがく者しゃがどの程度ていど出でているかなどによって実地じっち調査ちょうさやヒアリングを行おこない、管理かんりが不十分ふじゅうぶんな大学だいがくには、改善かいぜんを指導しどうするとしています
label.tran_page 具體而言，現場調查和訪談是根據外國學生在外國學生中非法外國人和輟學者的程度進行的，並建議改善管理不善的大學


そして、改善かいぜんされない場合ばあいには「在籍ざいせき管理かんり非ひ適正てきせい大学だいがく」として、改善かいぜんされるまでの間ま、留学生りゅうがくせいの受け入うけいれを認みとめず大だい学名がくめいも公表こうひょうするとしています
label.tran_page 如果沒有改善，我們將不接受外國學生，但也會在改進之前公佈大學的名稱。


こうした対応たいおう策さくは、関連かんれんする法務省ほうむしょうの省令しょうれいの改正かいせいなど、必要ひつような手続てつづきを経へて実施じっしされる見通みとおしです
label.tran_page 預計這些措施將在諸如修訂司法部相關部級法令等必要程序之後實施。