家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
子こどもを育そだてるために仕事しごとを休やすむ日本にっぽんの男性だんせいは５％だけ
2019-06-17 11:30:00
翻譯
Anonymous 08:06 17/06/2019
0 1
Anonymous 08:06 17/06/2019
0 1
添加翻譯
子こどもを育そだてるために仕事しごとを休やすむ日本にっぽんの男性だんせいは５％だけ
label.tran_page 只有5％的日本男性離開工作撫養孩子

ユニセフは、４１の国くにの「育児休業いくじきゅうぎょう」について調しらべました

label.tran_page 聯合國兒童基金會調查了41個國家的“育兒假”
育児休業いくじきゅうぎょうは、子こどもを育そだてるために仕事しごとを休やすむことです
label.tran_page 育兒假是為了撫養孩子而離開的

育児休業いくじきゅうぎょうの間あいだも給料きゅうりょうをもらうことができる制度せいどがあっても、子こどものお父とうさんは休やすまない人ひとが多おおいとユニセフは言いっています

label.tran_page 即使有一個系統可以讓你在育兒假期間獲得工資，聯合國兒童基金會也說許多孩子的父親不

特とくに日本にっぽんはほかの国くにより休やすみやすい制度せいどがあるのに、２０１７年ねんに制度せいどを使つかって休やすんだ人ひとは５％だけでした

label.tran_page 特別是在日本，有一個比其他國家更容易休息的系統，但只有5％的人在2017年使用該系統休息
同おなじような制度せいどがあって、１７％が休やすんだ韓国かんこくに比くらべるととても少すくないと言いっています
label.tran_page 有一個類似的系統，17％表示它與韓國相比非常小

ユニセフは、日本にっぽんでは働はたらく人ひとが足たりないことや、会社かいしゃなどで男性だんせいが育児休業いくじきゅうぎょうをすると言いいにくいことが原因げんいんだと考かんがえています

label.tran_page 聯合國兒童基金會認為原因是日本沒有足夠的人，男性很難在公司等地享受育兒假。

ユニセフは、お父とうさんが育児休業いくじきゅうぎょうをすると、家族かぞくの関係かんけいがよくなるだけではなくて、お母かあさんを手伝てつだうことができると言いっています

label.tran_page 聯合國兒童基金會表示，當父親休育兒假時，他們不僅可以改善家庭關係，還可以幫助母親。
男性だんせいと女性じょせいが平等びょうどうな社会しゃかいをつくることにも役やくに立たつので、お父とうさんがもっと休やすみやすい制度せいどにしてほしいと世界せかいの国くにに言いっています
label.tran_page 由於男性和女性在創造平等社會方面也很有用，我們告訴世界各國，我們希望父親在度假時更加舒適