家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
交番こうばんに6000羽わの千羽鶴せんばづる 巡査じゅんさの回復かいふく願ねがう 大阪おおさか 拳銃けんじゅう強奪ごうだつ事件じけん
6/23/2019 1:44:56 PM +09:00
翻譯
アレックス 12:06 23/06/2019
0 0
添加翻譯
交番こうばんに6000羽わの千羽鶴せんばづる 巡査じゅんさの回復かいふく願ねがう 大阪おおさか 拳銃けんじゅう強奪ごうだつ事件じけん
label.tran_page 然後，在自治會和PTA等地成立的協議會會長雜部麻美先生，把“地區的民眾的想法合為一體了，
大阪おおさか吹田すいた市しで交番こうばんの巡査じゅんさが男おとこに刺さされて拳銃けんじゅうが奪うばわれた事件じけんから１いち週間しゅうかんとなる23日にち、地域ちいきの人ひとたちが巡査じゅんさの回復かいふくを願ねがって作つくった6000羽わの千羽鶴せんばづるを交番こうばんに届とどけました
label.tran_page 本月16日清晨，在吹田市派出所前，古瀨鈴之佑巡查(26歲)被男子用菜刀刺傷胸部等部位，截到23日已經過一週。
今月こんげつ16日にちの早朝そうちょうに吹田すいた市しの交番こうばん前まえで古瀬ふるせ鈴すず之の佑たすく巡査じゅんさ（26）が男おとこに包丁ほうちょうで胸むねなどを刺さされてから23日にちで１いち週間しゅうかんになります
label.tran_page
警察けいさつによりますと、古瀬ふるせ巡査じゅんさは一時いちじ、重体じゅうたいとなりましたが、現在げんざいは医師いしの呼よびかけに指ゆびを動うごかすなど意識いしきが戻もどり、容体ようだいは少すこしずつよくなっているということです
label.tran_page 據警方透露，古瀨巡查一度性命垂危，但現在意識已恢復，醫生的呼喚後可活動手指反應，病情有逐漸好轉的跡象。


この間このかん、地元じもとの千せん二に地区ちくの有志ゆうしの人ひとたちは、古瀬ふるせ巡査じゅんさの回復かいふくを願ねがって千羽鶴せんばづるを作つくっていて23日にち午前ごぜん、出来上できあがった6000羽わの折り鶴おりづるを交番こうばんに届とどけました
label.tran_page 前幾天，當地千二地區的志願者為了古瀨巡查的康復而製作了千羽鶴，23日上午，把完成的6000隻紙鶴送到了派出所。


そして自治じち会かいやＰＴＡなどで作つくる協議きょうぎ会かいの会長かいちょうの雑ざつ部ぶ麻美あさみさんが「地区ちくの皆みなさんの思おもいを一ひとつにしました
label.tran_page 大家希望警員能早日康復復職。”並請將千紙鶴轉交給他，派出所的警察們說著「謝謝」並收下禮物。
一いち日にちも早はやく復帰ふっきされるよう願ねがっています」と千羽鶴せんばづるを手渡てわたすと、交番こうばんの警察官けいさつかんたちは「ありがとうございます」と受け取うけとっていました
label.tran_page 23日，在大阪吹田市派出所的巡警被男子刺傷手槍被奪走事件過後的一週，當地的人們向派出所遞交了為祈求巡警恢復而製作的6000隻千羽鶴。


千羽鶴せんばづるを届とどけたあと雑ざつ部ぶさんは「今いまはとにかく巡査じゅんさが回復かいふくしていただくことが、みんなのいちばんの希望きぼうなので、その気持きもちが伝つたわるといいです」と話はなしていました
label.tran_page 送完千紙鶴之後，雜部說：“現在總而言之，讓巡警恢復是大家最大的希望，所以 如果能夠傳達這種心情就太好了。”