日本新闻: Ｇ20 警察官３万人余が大阪集結最高レベルの態勢で警戒

背部

Ｇじ-20 警察官けいさつかん３さん万まん人にん余よが大阪おおさか集結しゅうけつ最高さいこうレベルの態勢たいせいで警戒けいかい

6/24/2019 4:54:03 PM +09:00

翻譯

アレックス 04:06 26/06/2019

0 0

添加翻譯

Ｇじ-20 警察官けいさつかん３さん万まん人にん余よが大阪おおさか集結しゅうけつ最高さいこうレベルの態勢たいせいで警戒けいかい

在大阪，召開會議的大阪住之江區咲洲的設施和各國首腦使用的酒店和機場等警備，最多動員了約3萬2000名警察，預計將大幅超過3年前的「伊勢志摩峰會」的2萬3000人。

今月こんげつ28日にちから開催かいさいされる「Ｇじ-20大阪おおさかサミット」は、37の国くにや国際こくさい機関きかんなどの代表だいひょうが参加さんかし、大阪おおさかには関係かんけい者しゃや報道陣ほうどうじんを含ふくめて約やく３さん万まん人にんが集あつまる見通みとおしで、警察けいさつは最高さいこうレベルの態勢たいせいで警戒けいかいや警備けいびにあたっています

本月28日開始召開的「G20大阪峰會」，預計有37個國家和國際機關等代表參加，包括相關人員和報導陣容在內，大阪將聚集約3萬名警力，警方以最高水平的態勢進行警戒和警備。

大阪おおさかでは、会議かいぎが行おこなわれる大阪おおさか住之江すみのえ区く咲さき洲しゅうの施設しせつや各国かっこくの首脳しゅのうが利用りようするホテルや空港くうこうなどの警備けいびに、最大さいだいでおよそ３さん万まん2000人にんの警察官けいさつかんを動員どういんし、３さん年ねん前まえの「伊勢いせ志摩しまサミット」の２に万まん3000人にんを大幅おおはばに上回うわまわる見通みとおしです

另外，作為可疑無人機的對策，還配備了最新的器材等專門部隊。

会場かいじょうの周辺しゅうへんなどではすでに車両しゃりょうの検問けんもんなどが実施じっしされテロなどの警戒けいかいにあたるため、警視庁けいしちょうをはじめ全国ぜんこくから応援おうえんの部隊ぶたいが派遣はけんされています

為了處理會場周邊等地即刻實施的車輛檢查以防恐怖活動的警戒，以警視廳為首，全國派來了支援的部隊。

また、不審ふしんなドローンの対策たいさくとして最新さいしんの機材きざいなどを備そなえた専門せんもんの部隊ぶたいも配置はいちされます

世界せかい各国かっこくでは比較的ひかくてき警備けいびが緩ゆるく、大勢たいせいの人ひとが集あつまる「ソフトターゲット」がたびたびテロの標的ひょうてきとなっていることから、警察けいさつは大阪おおさか以外いがいでも繁華はんか街がいや駅えきなどに制服せいふく姿すがたの警察官けいさつかんを多数たすう配置はいちし不審ふしん者しゃなどの警戒けいかいにあたっています

世界各國警備比較寬鬆，很多人聚集在一起的「軟目標」經常成為恐怖襲擊的目標，所以除了大阪以外，警察在繁華街和車站等地配置了許多身著制服的警察，以防可疑人員。

海外かいがいでは大だい規模きぼなイベントをねらったテロも

海外かいがいでは世界せかい的てきに注目ちゅうもく度どの高たかい、大だい規模きぼなイベントをねらったテロがこれまでたびたび発生はっせいしています

在海外，以大規模活動為目標的恐怖活動在海外也受到世界矚目，以大規模事件為目標的恐怖活動至今仍時常發生。

2005年ねんにイギリスで開ひらかれたサミットの期間きかん中ちゅう、首都しゅとロンドンの地下鉄ちかてつとバスがイスラム教徒きょうとの若者わかものらによって相次あいついで爆破ばくはされ、50人にん以上いじょうが死亡しぼうしました

2005年在英國舉行的高峰會期間，首都倫敦的地鐵和公共汽車被伊斯蘭教徒的年輕人相繼炸燬，造成50多人死亡。

また、ロシアでは、ソチオリンピック開催かいさいを控ひかえた2013年ねん、路線ろせんバスや鉄道てつどうの駅えきをねらった自爆じばくテロが相次あいついで発生はっせいし、合あわせて40人にんが死亡しぼうしました

另外，在俄羅斯將舉辦索契奧林匹克運動會的2013年，以路線巴士和火車站為目標的自殺式恐怖襲擊相繼發生，共計40人死亡。

大勢たいせいの人ひとが集あつまり、比較的ひかくてき警備けいびの緩ゆるい「ソフトターゲット」がテロの標的ひょうてきとされる傾向けいこうがあり、最近さいきんは、特定とくていの組織そしきと直接ちょくせつのつながりを持もたない「ローン・ウルフ」と呼よばれる一いち匹ひきおおかみ型がたの人物じんぶつによるテロ事件じけんが多おおいのが特徴とくちょうです

聚集了很多人，比較安全的「軟目標」容易成為恐怖襲擊的目標，最近，被稱為與特定組織沒有直接關係的“貸款狼”的一隻狼型人物引起的諸多恐怖事件便有此特徵。

日本にっぽんの警察けいさつは、各国かっこくの治安ちあん、情報じょうほう機関きかんとも連携れんけいして海外かいがいのテロリストの入国にゅうこくを防ふせぐ対策たいさくを進すすめているほか、インターネットなどを通をつうじて過激かげきな思想しそうに影響えいきょうを受うけた国内こくないの人物じんぶつがテロを起おこす可能かのう性せいも否定ひていできないとして、警戒けいかいを強つよめています

官房かんぼう長官ちょうかん「安全あんぜん確保かくほに万全ばんぜんを期きす」

菅かん官房かんぼう長官ちょうかんは、24日にち午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで、「Ｇじ-20大阪おおさかサミットでは、警察けいさつは全国ぜんこくからの特別とくべつ派遣はけん部隊ぶたいおよそ１いち万まん8000人にんを含ふくむ、最大さいだい時じおよそ３さん万まん2000人にんの態勢たいせい、海上かいじょう保安庁ほあんちょうは海上かいじょう保安ほあん官かん１いち千せん数すう百ひゃく名めいと巡視じゅんし船せん艇てい60隻せき以上いじょうの態勢たいせいで、陸りくと海うみの両面りょうめんから要人ようじん警護けいごや関連かんれん施設しせつの警戒けいかい・警備けいび等とうの各種かくしゅ対策たいさくを講こうじ、サミットの安全あんぜん確保かくほに万全ばんぜんを期きす所存しょぞんだ」と述のべました